1
00:01:41,296 --> 00:01:43,825
กล้อง... แอคชั่น!

2
00:01:44,869 --> 00:01:47,171
ไม่ต้องกังวลเลยคุณผู้หญิง
ก็จะจัด.

3
00:01:47,251 --> 00:01:49,903
กรุณามา. ขอบคุณ

4
00:01:54,278 --> 00:01:55,478
ดาราภาพยนตร์...
พวกเขาไม่ได้ดีกว่า...

5
00:01:55,558 --> 00:01:56,478
...กว่านักเต้นตักราคาถูก...

6
00:01:56,558 --> 00:01:59,038
โยนเงินให้พวกเขา
และพวกเขาก็เต้น!

7
00:01:59,246 --> 00:02:02,598
แต่ไม่มีเงิน
ไม่มีการดำเนินการ!

8
00:02:03,312 --> 00:02:04,798
แต่มีบางอย่างที่ต้องทำ

9
00:02:05,020 --> 00:02:06,798
จะถ่ายยังไง.
ทำอย่างอื่นต่อไหม?

10
00:02:06,878 --> 00:02:09,158
เป็นวันแรกในอาชีพของลูกชายคุณ

11
00:02:09,808 --> 00:02:12,118
คุณเป็นโปรดิวเซอร์
และลูกชายของคุณที่เป็นผู้กำกับ

12
00:02:12,515 --> 00:02:15,155
ถ้าดาวไม่ปรากฏ
มันจะน่าขายหน้ามาก

13
00:02:15,392 --> 00:02:17,275
กลายเป็นอะไรก็ได้
แต่ไม่ใช่ผู้ผลิต

14
00:02:17,355 --> 00:02:18,475
ฉันสาบาน!

15
00:02:18,715 --> 00:02:21,235
มันเหมือนกับว่าถูกสร้างขึ้นมา
แพะบูชายัญอยู่ตลอดเวลา

16
00:02:21,315 --> 00:02:24,555
อย่าอารมณ์เสีย
ไปคุยกับเขาอย่างใจเย็น

17
00:02:24,874 --> 00:02:26,835
ให้เงินเขาไป 2 ล้าน แล้วบอกว่า...

18
00:02:26,915 --> 00:02:28,915
...3ล้านจะตามมา
วันมะรืนนี้

19
00:02:29,355 --> 00:02:30,915
-เอานี่ไป
-ตกลง.

20
00:02:48,355 --> 00:02:49,435
สวัสดี โอเค ฟังนะ...

21
00:02:49,515 --> 00:02:51,875
<i>ไม่ คุณฟังฉัน
ฉันทำไม่ได้</i>

22
00:02:52,395 --> 00:02:55,995
-แต่โทรศัพท์นี้...
-<i>ฉันต้องทำ ฉันไม่มีทางเลือก</i>

23
00:02:56,075 --> 00:02:59,691
<i>ฉันไม่สามารถจ่าย 10 ล้านได้ ได้โปรด!</i>

24
00:03:00,235 --> 00:03:01,675
คุณจับผิดคนแล้ว

25
00:03:01,755 --> 00:03:04,395
<i>ไม่... คุณคือคนที่ใช่
คุณคือพ่อทูนหัว...</i>

26
00:03:04,475 --> 00:03:07,315
<i>แม้แต่ราซูลก็กล่าวว่า
ว่าคุณเป็นคนที่จะพูดคุยด้วย</i>

27
00:03:07,395 --> 00:03:10,755
-<i>ฉันไม่สามารถจ่ายเงินเกิน 4 ล้านได้</i>
-4 ล้าน!?

28
00:03:10,835 --> 00:03:13,195
<i>เอาล่ะ 5. เป็นเงินสด!</i>

29
00:03:13,275 --> 00:03:16,835
<i>ฉันไม่สามารถจ่ายมากกว่านั้นได้
เราไม่จำเป็นต้องพบกัน...</i>

30
00:03:16,915 --> 00:03:20,435
<i>แต่โปรดละเว้นแดนซ์บาร์ของฉันด้วย</i>

31
00:03:21,195 --> 00:03:25,515
<i>คืนนี้ เวลา 23.00 น.
วงกลมฮอร์นิมาน</i>

32
00:03:25,595 --> 00:03:28,755
<i>คุณจะพบเงินสด
ในถังขยะตรงนั้น</i>

33
00:04:20,754 --> 00:04:23,193
-ยกมือขึ้น
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

34
00:04:23,273 --> 00:04:24,155
ท่านครับ เราพบโทรศัพท์แล้ว

35
00:04:24,235 --> 00:04:25,315
นายฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

36
00:04:25,968 --> 00:04:28,067
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้

37
00:04:28,807 --> 00:04:32,047
เป็นอย่างนั้นเสมอ
ไม่ใช่เหรอ? ผู้ชายคนหนึ่งคือสมอง...

38
00:04:32,567 --> 00:04:34,367
ผู้ชายอีกคนคือผู้มีกล้าม...

39
00:04:35,327 --> 00:04:39,007
และคุณก็เป็นลา

40
00:04:44,744 --> 00:04:48,163
เขียนสิ่งนี้ลงไป ตามกฎเกณฑ์
เรายิงนัดแรก...

41
00:04:48,243 --> 00:04:51,820
...ในอากาศ
จากนั้น. ทำเครื่องหมายไว้

42
00:04:53,215 --> 00:04:56,584
บาจาจยิงตอบโต้...

43
00:05:01,825 --> 00:05:03,555
ทำเครื่องหมายนั้นด้วย

44
00:05:06,075 --> 00:05:07,804
จากนั้น Bajaj ก็เริ่มวิ่ง

45
00:05:08,163 --> 00:05:12,363
ฉันไม่ได้วิ่ง!
ฉันไม่ได้ทำงาน

46
00:05:12,422 --> 00:05:15,006
เราไล่ตามเขา
เฮ้ วิ่งตามเขาไป

47
00:05:16,283 --> 00:05:21,939
จากนั้นตามกฎเกณฑ์
เรายิงไปที่ขาของเขา

48
00:05:25,979 --> 00:05:30,014
-แต่เขาก็วิ่งต่อไป
- ไม่ ฉันกำลังยืนนิ่ง...

49
00:05:30,968 --> 00:05:32,787
...และยิงใส่เราต่อไป

50
00:05:37,088 --> 00:05:41,117
เขียนบิตนี้ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
เป็นผู้คว้าเหรียญรางวัล...

51
00:05:41,199 --> 00:05:44,631
นัดหนึ่งของเขาโดนตำรวจของเรา

52
00:05:45,834 --> 00:05:47,376
ตอนนี้เขียนชื่อ
ของตำรวจ...

53
00:05:47,456 --> 00:05:49,696
เฮ้ใครต้องการ
เหรียญครั้งนี้เหรอ?

54
00:05:50,033 --> 00:05:51,856
ท่านครับ ตอนนี้ถึงคิวของผมแล้ว

55
00:05:55,111 --> 00:05:56,136
เอาล่ะจบแล้ว

56
00:05:56,498 --> 00:05:59,936
ไม่ครับท่าน ไม่อยู่ที่นี่
เหรียญจะมาครับ...

57
00:06:00,016 --> 00:06:01,576
ไฟไหม้ที่ไหล่ของเขา

58
00:06:01,936 --> 00:06:05,216
ท่านครับ ผมแบกลูกๆ ไว้บนบ่า

59
00:06:06,721 --> 00:06:10,176
- ยิงที่ขาของเขา
-แต่จะออกไปเอานมยังไงล่ะ?

60
00:06:10,975 --> 00:06:11,923
มือจะทำมั้ย?

61
00:06:11,948 --> 00:06:15,934
แต่จะยอมรับได้อย่างไร.
'ใต้โต๊ะ' ติดสินบน?

62
00:06:16,069 --> 00:06:18,356
ฉันควรจะยิงคุณที่หัวหรือไม่?
แล้วเมียคุณก็เก็บได้...

63
00:06:18,436 --> 00:06:21,143
...เหรียญรางวัล.
หุบปากแล้วหันกลับมา

64
00:06:21,567 --> 00:06:22,496
ขออภัยครับ.

65
00:06:32,304 --> 00:06:37,955
เขียน. กระสุนโดนกอร์เพด
ที่ต้นขา...

66
00:06:38,792 --> 00:06:43,105
แล้วตามกฎเกณฑ์ที่ว่า
เรายิงใส่บาจาจ

67
00:06:43,130 --> 00:06:44,122
ไม่นะ!

68
00:06:45,212 --> 00:06:46,756
ท่านครับ ผมมีภรรยาและลูกแล้ว

69
00:06:46,836 --> 00:06:48,176
กรุณาปล่อยฉันไป.

70
00:06:48,496 --> 00:06:50,136
ฉันมีครอบครัว

71
00:06:50,724 --> 00:06:52,966
เจ้านายฉันมีเงินเยอะมาก

72
00:06:53,046 --> 00:06:55,254
- คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
-เฮ้!

73
00:06:56,386 --> 00:06:57,856
คุณคิดอย่างไร?

74
00:06:57,999 --> 00:07:00,536
ตำรวจไม่มีขาย...

75
00:07:01,044 --> 00:07:06,368
แต่บางคนก็เป็นเช่นนั้น เหมือนฉัน!

76
00:07:07,525 --> 00:07:10,601
<i>สร้างโชคชะตาของคุณเอง...</i>

77
00:07:10,626 --> 00:07:12,053
นี่สำหรับเครื่องแบบปลอม

78
00:07:12,133 --> 00:07:13,817
นี่สำหรับตำรวจปลอม

79
00:07:13,897 --> 00:07:15,602
และนี่สำหรับรถตู้ตำรวจ

80
00:07:15,682 --> 00:07:16,979
ขอบคุณเจ้านาย

81
00:07:18,122 --> 00:07:19,739
และนี่คือของคุณโอมาร์

82
00:07:21,152 --> 00:07:23,379
ฉันได้ยินคำสรรเสริญมากมาย
เกี่ยวกับคุณรอย

83
00:07:23,755 --> 00:07:26,995
หมา สุกร...

84
00:07:31,580 --> 00:07:33,703
ทุกคนพูดแบบเดียวกันกับคุณ

85
00:07:33,875 --> 00:07:36,600
ทุกคนไม่เตือนฉัน
ที่จะไว้วางใจคุณ

86
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น...

87
00:07:40,653 --> 00:07:42,720
ฉันจึงเตรียมตัวมา

88
00:07:46,842 --> 00:07:50,156
โอมาร์ คนเตี้ย
บนสมองจำเป็นต้องมีกระสุน

89
00:07:50,958 --> 00:07:51,839
วางมันลง.

90
00:07:52,855 --> 00:07:54,283
หากคุณเกร็งนิ้วของคุณ...

91
00:07:54,363 --> 00:07:55,899
...นับบิลคงยาก

92
00:07:59,283 --> 00:08:03,083
คุณจะทำอะไรกับเงินทั้งหมดนี้?

93
00:08:03,403 --> 00:08:05,843
ฉันจะใช้ยัดไส้หมอน...

94
00:08:06,113 --> 00:08:12,683
...บางส่วนสำหรับผ้าห่ม ฉันจะนอน
กับมันและตื่นขึ้นมาพร้อมกับมัน

95
00:08:12,977 --> 00:08:14,792
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ...

96
00:08:14,872 --> 00:08:16,003
เอ่อ ก็พอแล้ว!

97
00:08:16,083 --> 00:08:20,843
ไม่มีเจ้านาย คุณเก่งที่สุด! ที่สุด!

98
00:08:23,523 --> 00:08:24,683
ว่าฉันเป็น.

99
00:08:25,072 --> 00:08:27,817
<i>...กอบกู้โชคชะตาของคุณ
จากการถูกลบออกไป</i>

100
00:08:27,897 --> 00:08:30,923
สมองของเขาเร็วปานสายฟ้า!

101
00:08:31,342 --> 00:08:36,044
เฮ้ที่รัก! มานี่..
วันนี้รวยแล้ว...

102
00:08:36,358 --> 00:08:39,603
...ฉันต้องการคุณ...
มากับฉันคืนนี้...

103
00:08:39,683 --> 00:08:41,458
...ผมจะแบ่งให้คุณ
ของสิ่งที่ฉันมี

104
00:08:49,118 --> 00:08:50,127
รอยคุณ!

105
00:09:03,563 --> 00:09:05,443
<i>มันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
หรือลูกของคุณที่มีความสำคัญ</i>

106
00:09:05,523 --> 00:09:07,603
<i>หรือพ่อหรือแม่ของคุณ</i>

107
00:09:07,683 --> 00:09:10,283
<i>เรื่องทั้งหมดก็คือเพื่อนของฉัน</i>

108
00:09:10,363 --> 00:09:12,742
<i>เงินคือทุกสิ่ง</i>

109
00:09:17,043 --> 00:09:19,246
<i>ไม่มีเงินเลยเพื่อนของฉัน</i>

110
00:09:19,326 --> 00:09:21,283
<i>แม้แต่ความรักของแม่คุณ</i>

111
00:09:21,427 --> 00:09:23,363
<i>ไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้</i>

112
00:09:23,443 --> 00:09:25,970
<i> ถึงคุณ</i>

113
00:09:48,323 --> 00:09:50,540
<i>หมอคงจะลาออกแล้ว</i>

114
00:09:50,565 --> 00:09:52,603
<i>ถ้าเขาไม่ได้รับเงิน</i>

115
00:09:52,683 --> 00:09:57,083
<i>และคุณจะได้อยู่
อยู่ในครรภ์</i>

116
00:09:57,283 --> 00:09:59,163
<i>ผู้ที่นำคุณมาสู่ชีวิต</i>

117
00:09:59,243 --> 00:10:01,523
<i>ไม่ใช่พระเจ้าหรือแม่ของคุณ</i>

118
00:10:01,603 --> 00:10:03,883
<i>เรื่องทั้งหมดก็คือเพื่อนของฉัน</i>

119
00:10:03,963 --> 00:10:06,603
<i>เงินคือทุกสิ่ง</i>

120
00:10:42,052 --> 00:10:43,923
<i>มันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
หรือลูกของคุณที่มีความสำคัญ</i>

121
00:10:44,003 --> 00:10:46,323
<i>หรือพ่อหรือแม่ของคุณ</i>

122
00:10:46,403 --> 00:10:48,643
<i>เรื่องทั้งหมดก็คือเพื่อนของฉัน</i>

123
00:10:48,723 --> 00:10:50,963
<i>เงินคือทุกสิ่ง</i>

124
00:10:51,043 --> 00:10:52,865
<i>เงินคือทุกสิ่ง</i>

125
00:10:53,260 --> 00:10:57,348
<i>เงินคือทุกสิ่ง</i>

126
00:10:58,034 --> 00:11:02,145
<i>เงินคือทุกสิ่ง</i>

127
00:11:02,206 --> 00:11:04,056
<i>บลัฟฟ์มาสเตอร์!</i>

128
00:11:09,439 --> 00:11:13,439
ทีน่า เงินไม่ใช่ทุกอย่าง
ความรักก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

129
00:11:18,126 --> 00:11:22,370
18,000 รูปี? 
กับผู้ชายที่คุณเจอแค่ 18 ครั้ง!

130
00:11:22,695 --> 00:11:24,749
มาดาม ฟิล์มเนกาทีฟเหล่านี้แก่มากแล้ว
และเสียหาย.

131
00:11:24,829 --> 00:11:27,823
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น
-ใช้ได้.

132
00:11:29,009 --> 00:11:31,221
ขอโทษหนึ่งนาที ซิมมี่!

133
00:11:31,973 --> 00:11:35,413
ลองคิดดูว่าคุณจะใช้จ่ายอย่างไร
18,000 รูปีเหล่านั้น

134
00:11:35,541 --> 00:11:38,581
ชุดใหม่บ้าง
เยี่ยมชมสถานเสริมความงามสิบครั้ง...

135
00:11:38,741 --> 00:11:40,111
...รองเท้าหกคู่!

136
00:11:40,485 --> 00:11:43,847
คุณใช้เงินของคุณ
ในสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

137
00:11:44,101 --> 00:11:45,101
ตอนนี้พิจารณาเรื่องนี้

138
00:11:45,198 --> 00:11:48,398
ถ้ารอยชอบรูปพวกนี้
ฉันจะมีความสุขแค่ไหน

139
00:11:48,478 --> 00:11:50,150
โปรด. เส้นน้ำเชื่อมอะไร.

140
00:11:51,858 --> 00:11:54,278
ดูสิคุณไม่เคยรู้จักผู้ชายเลย

141
00:11:54,358 --> 00:11:56,398
อย่างน้อยรองเท้าก็จะมีอายุการใช้งานหกเดือน
อาจจะมากกว่านั้น

142
00:11:56,478 --> 00:11:58,663
ไม่ รอยไม่ใช่แบบนั้น

143
00:11:58,858 --> 00:12:00,377
ฉันเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์

144
00:12:01,118 --> 00:12:02,958
เขาเป็นคนดีมาก
และคนที่ตรงไปตรงมา

145
00:12:10,843 --> 00:12:12,118
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

146
00:12:12,958 --> 00:12:16,518
ในบ้านของคุณ
ตอนที่เรากำลังทำความสะอาด

147
00:12:16,953 --> 00:12:19,158
ฉันคิดว่าฉันจะพิมพ์ให้คุณพิมพ์ใหม่

148
00:12:22,488 --> 00:12:25,078
คุณไม่ชอบพวกเขา
คุณล่ะ? ฉันรู้แล้ว

149
00:12:25,338 --> 00:12:27,773
ทีน่าพูดถูก
ฉันควรจะได้สิ่งอื่นมาให้คุณ

150
00:12:27,798 --> 00:12:29,478
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น

151
00:12:29,558 --> 00:12:30,918
พวกเขาเป็นคนดีมากจริงๆ

152
00:12:30,943 --> 00:12:33,795
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช้จ่าย
เงินจำนวนมากกับพวกเขา

153
00:12:35,402 --> 00:12:36,518
เลขที่! ไม่เลย...

154
00:12:37,268 --> 00:12:38,278
ขอบคุณพระเจ้า!

155
00:12:40,494 --> 00:12:41,358
ทำไม

156
00:12:42,955 --> 00:12:45,228
เพราะพวกเขาไม่ใช่ของฉัน
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

157
00:12:46,180 --> 00:12:47,318
รอย!

158
00:12:54,002 --> 00:12:57,030
ดังนั้นคุณจึงใช้จ่ายไปมาก ขวา?

159
00:12:59,827 --> 00:13:01,717
ฉันแค่ล้อเล่น พวกเขาเป็นของฉัน

160
00:13:02,637 --> 00:13:03,597
รอย!

161
00:13:04,757 --> 00:13:05,717
ขอบคุณ!

162
00:13:06,120 --> 00:13:10,317
แต่ทำไมคุณถึงกังวล?

163
00:13:12,157 --> 00:13:14,557
สำหรับรอยยิ้มโง่ๆของคุณนี้

164
00:13:18,112 --> 00:13:22,917
ซิม ฉันไม่เคยได้รับ
ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษมาก

165
00:13:23,850 --> 00:13:25,197
ขอบคุณ

166
00:13:26,123 --> 00:13:27,945
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

167
00:13:28,025 --> 00:13:30,637
เป็นเพียงภาพถ่ายเก่าๆ เพียงไม่กี่ภาพ

168
00:13:31,462 --> 00:13:33,037
พวกเขาไม่ใช่แค่ภาพถ่ายใดๆ

169
00:13:34,103 --> 00:13:38,757
มันเป็นวัยเด็กของฉันที่คุณนำกลับมาหาฉัน

170
00:13:45,900 --> 00:13:48,060
ฉันหวังว่าเพื่อนของคุณไม่
นายหน้าซื้อขายหุ้นเช่นคุณ?

171
00:13:48,260 --> 00:13:49,315
ไม่งั้นเราจะค้างคืนกัน...

172
00:13:49,340 --> 00:13:53,100
...วิเคราะห์ราคาหุ้น
และประสาทสัมผัส

173
00:13:53,300 --> 00:13:55,100
เขาเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้น
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

174
00:13:55,180 --> 00:13:56,740
เขาทำดีกับตัวเองแล้วลาออกไป

175
00:13:57,220 --> 00:14:00,780
ไม่ต้องกังวล. ฉันคิดว่าคุณจะชอบพวกเขา
เขาและภรรยาของเขา

176
00:14:10,756 --> 00:14:11,980
มันเป็นเด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย?

177
00:14:12,220 --> 00:14:15,060
ทั้งสอง...และพวกเขากำลังวางแผนอยู่
เพื่อรับอีกสองคน!

178
00:14:15,688 --> 00:14:17,340
เพื่อนของฉันรักเด็ก

179
00:14:18,815 --> 00:14:21,747
- ช่างสวยงามเหลือเกิน!
-ไม่ใช่เหรอ?

180
00:14:23,674 --> 00:14:25,220
เขาเกษียณในเวลาที่เหมาะสม

181
00:14:25,930 --> 00:14:29,660
ตอนนี้ภรรยาของเขาคือชีวิตของเขา

182
00:14:33,352 --> 00:14:35,180
คุณไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับพวกเขาก่อนหน้านี้

183
00:14:35,644 --> 00:14:37,140
พวกเขาสนิทกับคุณมากไหม?

184
00:14:38,008 --> 00:14:38,780
ใช่ ใกล้มาก

185
00:14:40,100 --> 00:14:41,140
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ

186
00:14:54,448 --> 00:14:55,780
ฉันรักคุณ ซิมมี

187
00:14:59,340 --> 00:15:03,060
ฉันรู้ว่าเรารู้จักกัน
เป็นเวลาเพียง 6 เดือน

188
00:15:05,662 --> 00:15:07,300
แต่ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเห็นเธอ...

189
00:15:09,286 --> 00:15:10,820
...ไม่ว่าตาของฉันจะเปิดหรือปิดก็ตาม

190
00:15:11,820 --> 00:15:13,700
ฉันมองเห็นแต่ใบหน้าของคุณเท่านั้น

191
00:15:15,540 --> 00:15:16,620
ดังนั้น...

192
00:15:24,154 --> 00:15:27,940
แต่งงานกับฉันหน่อยได้ไหม?

193
00:15:30,442 --> 00:15:32,380
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

194
00:15:32,460 --> 00:15:34,660
<i>ทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

195
00:15:34,740 --> 00:15:36,940
<i>ตีกลองด้วยทุกสิ่งที่คุณมี</i>

196
00:15:37,020 --> 00:15:39,580
<i>ปล่อยตัวเองไป
 แค่เต้น!</i>

197
00:15:39,724 --> 00:15:41,715
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

198
00:15:41,740 --> 00:15:43,860
<i>ทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

199
00:15:44,060 --> 00:15:46,180
<i>เล่นกลอง
ด้วยสิ่งที่คุณมี</i>

200
00:15:46,205 --> 00:15:49,125
<i>ปล่อยตัวเองไป
 แค่เต้น!</i>

201
00:15:53,580 --> 00:15:55,500
<i>ด้วยความสง่างามที่เรียบง่ายของเธอ</i>

202
00:15:55,580 --> 00:15:57,780
<i>สาวหมู่บ้านเต้นรำ
ท่ามกลางผู้สยบเมือง</i>

203
00:15:57,860 --> 00:16:01,460
<i>และกลองก็เริ่มเล่น</i>

204
00:16:01,485 --> 00:16:02,740
<i>ใช่ กลองเริ่มเล่น</i>

205
00:16:02,820 --> 00:16:04,660
<i>ผู้หญิงสวยๆ ทุกคน ฟังฉันนะ</i>

206
00:16:04,740 --> 00:16:07,060
<i>เป็นพระเจ้าที่ทำให้คนสองคนมารวมกัน</i>

207
00:16:07,085 --> 00:16:08,940
<i>และกลองก็เริ่มเล่น</i>

208
00:16:09,020 --> 00:16:11,180
<i>ใช่ กลองเริ่มเล่น</i>

209
00:16:21,220 --> 00:16:23,060
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

210
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
<i>ทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

211
00:16:25,500 --> 00:16:27,580
<i>ตีกลองด้วยทุกสิ่งที่คุณมี</i>

212
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
<i>ปล่อยตัวเองไป
แค่เต้น!</i>

213
00:16:29,740 --> 00:16:32,260
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

214
00:16:32,340 --> 00:16:34,580
<i>ทำสิ่งที่คุณทำกับฉันอีกครั้ง</i>

215
00:16:34,660 --> 00:16:36,900
<i>ตีกลองด้วยทุกสิ่งที่คุณมี</i>

216
00:16:36,980 --> 00:16:39,900
<i>ปล่อยตัวเองไป
แค่เต้น!</i>

217
00:16:48,827 --> 00:16:50,740
<i>สาวๆ บินกันทั้งบ้านเลย</i>

218
00:16:50,820 --> 00:16:52,020
<i>หากคุณรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันพูด</i>

219
00:16:52,100 --> 00:16:53,180
<i>จากนั้นก็ตะโกนออกมา</i>

220
00:16:53,260 --> 00:16:56,780
<i>พูดว่า ให้กลองเล่น
ใช่แล้ว ให้กลองเล่น</i>

221
00:16:56,860 --> 00:16:57,940
<i>ให้กลองเล่น!</i>

222
00:16:58,140 --> 00:17:00,060
<i>น้องๆ Desi ทุกคนในบ้าน</i>

223
00:17:00,140 --> 00:17:02,277
<i>เพียงแค่วางมือของคุณ
ขึ้นและเข้าร่วมฝูงชน</i>

224
00:17:02,420 --> 00:17:06,500
<i>พูดว่า ให้กลองเล่น
ใช่แล้ว ให้กลองเล่น</i>

225
00:17:16,393 --> 00:17:18,460
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

226
00:17:18,540 --> 00:17:20,700
<i>ทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

227
00:17:20,780 --> 00:17:22,900
<i>ตีกลองด้วยทุกสิ่งที่คุณมี</i>

228
00:17:22,980 --> 00:17:25,639
<i>ปล่อยตัวเองไป
 แค่เต้น!</i>

229
00:17:25,719 --> 00:17:27,580
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

230
00:17:27,660 --> 00:17:29,980
<i>ทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

231
00:17:30,060 --> 00:17:32,220
<i>ตีกลองด้วยทุกสิ่งที่คุณมี</i>

232
00:17:32,300 --> 00:17:34,860
<i>ปล่อยตัวเองไป
แค่เต้น!</i>

233
00:17:53,231 --> 00:17:55,300
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

234
00:17:55,380 --> 00:17:57,580
<i>ทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

235
00:17:57,660 --> 00:17:59,740
<i>ตีกลองด้วยทุกสิ่งที่คุณมี</i>

236
00:17:59,820 --> 00:18:02,556
<i>ปล่อยตัวเองไป
 แค่เต้น!</i>

237
00:18:02,636 --> 00:18:04,540
<i>พูดอีกครั้ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน</i>

238
00:18:04,620 --> 00:18:06,940
<i>ทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

239
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
<i>ตีกลองด้วยทุกสิ่งที่คุณมี</i>

240
00:18:09,140 --> 00:18:12,140
<i>ปล่อยตัวเองไป
แค่เต้น!</i>

241
00:19:14,650 --> 00:19:16,410
คุณยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม?

242
00:19:20,850 --> 00:19:22,130
คุณไม่เสียใจอีกแล้วเหรอ?

243
00:19:25,850 --> 00:19:28,890
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ามันยากแค่ไหน
คราวนี้ไม่มีคุณ

244
00:19:29,961 --> 00:19:31,850
เราจะไม่พรากจากกันอีกต่อไป

245
00:19:38,406 --> 00:19:41,050
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนฝัน

246
00:19:42,614 --> 00:19:44,010
มันเป็นความฝัน!

247
00:20:10,805 --> 00:20:14,885
ใช่แล้ว นี่คือซาร์ดาร์จี...
ใช่แล้ว นั่นคือแจสซี่...

248
00:20:19,604 --> 00:20:23,650
คุณอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?
ฉันได้ข้อตกลงและเงินสดแล้ว

249
00:20:23,730 --> 00:20:26,818
ใช่...เงินสด...เงินสด...

250
00:20:26,881 --> 00:20:28,917
แคส...
สวัสดี? เงิน.

251
00:20:55,366 --> 00:20:57,090
ทำไมตอนนี้มันหยุดแล้ว?

252
00:20:57,170 --> 00:20:58,832
ไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองใช่ไหม

253
00:20:58,912 --> 00:21:00,170
มันไม่ทำงาน

254
00:21:00,992 --> 00:21:02,930
ดูว่ามีสัญญาณเตือนภัยหรือไม่

255
00:21:03,083 --> 00:21:04,610
ฉันไม่พบสิ่งใดเช่นนั้น

256
00:21:04,906 --> 00:21:07,690
ฉันเจออะไรมาบ้าง?

257
00:21:08,273 --> 00:21:09,570
มีใครอยู่มั้ย?

258
00:21:09,650 --> 00:21:11,930
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

259
00:21:12,010 --> 00:21:15,870
ฉันเครียด
และคุณก็ทำตัวเหมือนชาห์รุข ข่าน

260
00:21:16,926 --> 00:21:19,379
เพียงแค่ทำใจให้สบาย! ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

261
00:21:25,864 --> 00:21:27,606
เขาเปิดแล้ว!

262
00:21:27,686 --> 00:21:31,077
เขาเหมือนซุปเปอร์แมน...
ผู้ช่วยให้รอดที่แท้จริง!

263
00:21:32,697 --> 00:21:34,565
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

264
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
คุณใครอีก?

265
00:21:37,023 --> 00:21:40,728
-ก่อนอื่นให้กระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
- เขาขอกระเป๋าของฉัน

266
00:21:42,332 --> 00:21:43,197
ดี.

267
00:21:45,342 --> 00:21:46,646
ระวัง...

268
00:21:46,726 --> 00:21:49,841
...ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องเจอปัญหาใหญ่แน่

269
00:21:50,073 --> 00:21:54,160
ขอบคุณพระเจ้า! ฉันผ่านแล้ว

270
00:21:54,633 --> 00:21:57,126
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
-ขอกระเป๋า.

271
00:21:57,206 --> 00:21:58,301
ไม่ เอากระเป๋าของคุณมาให้ฉันก่อน

272
00:21:58,326 --> 00:22:01,173
ไปข้างหน้า...
เขาน่าเชื่อถือในที่สุด...

273
00:22:01,669 --> 00:22:02,578
มาเลย

274
00:22:04,020 --> 00:22:05,012
ตกลง.

275
00:22:09,166 --> 00:22:10,729
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

276
00:22:10,809 --> 00:22:13,686
ปิดปากของคุณ ถ้าคุณย้าย
คุณจะถูกสับเป็นสองท่อน

277
00:22:15,075 --> 00:22:19,417
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?
ฉันเข้าใจแผนของคุณแล้ว

278
00:22:19,733 --> 00:22:22,846
คุณคิดว่าฉันจะให้กระเป๋าของฉัน
แล้วคุณจะถอดมันออกไปได้ไหม?

279
00:22:23,109 --> 00:22:25,246
ฟังนะพี่ชาย
คุณตัดสินฉันผิด

280
00:22:25,396 --> 00:22:27,773
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำซาร์ดาร์คนนี้

281
00:22:27,853 --> 00:22:30,743
-พี่ชาย แค่...
-พ่อ. ไม่ใช่พี่ชาย

282
00:22:31,222 --> 00:22:34,753
ฉันเป็นพ่อของคุณแถวนี้

283
00:22:36,023 --> 00:22:37,844
หมายความว่า...คุณเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

284
00:22:39,227 --> 00:22:40,828
เราทำเสร็จแล้ว!

285
00:22:45,060 --> 00:22:48,046
-คุณคืออาทิตยา ศรีวาสตาฟ
- เรียกฉันว่าดิท.

286
00:22:48,126 --> 00:22:50,006
หุบปากแล้วส่งมืออีกข้างมาให้ฉัน

287
00:22:50,228 --> 00:22:51,070
สวัสดี.

288
00:22:56,722 --> 00:22:58,286
ทิ้งมันไปเถอะ กลับบ้านกันเถอะ

289
00:22:58,366 --> 00:22:59,526
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

290
00:23:00,984 --> 00:23:05,844
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

291
00:23:06,406 --> 00:23:08,258
เจสซี่! ทำอะไรสักอย่าง

292
00:23:09,113 --> 00:23:09,928
ท่าน...

293
00:23:09,953 --> 00:23:15,469
ครั้งต่อไปเล็งไปที่เหยื่อ
และไม่ใช่นักล่า

294
00:23:18,248 --> 00:23:21,571
เจสซี่ ช่วยด้วย! พาฉันออกไปจากที่นี่

295
00:23:36,490 --> 00:23:37,786
เงินสดหรือบัตร?

296
00:23:39,066 --> 00:23:41,746
ไม่ กาแฟอีกสองแก้ว

297
00:23:42,228 --> 00:23:45,032
คุณได้สั่ง
10 กาแฟใน 6 ชั่วโมงที่ผ่านมา

298
00:23:45,112 --> 00:23:46,346
ใช่แล้ว กาแฟที่นี่อร่อยมาก!

299
00:23:46,546 --> 00:23:47,986
แต่คุณไม่ได้ดื่มเลย

300
00:23:48,339 --> 00:23:49,826
ฉันไม่พบใครเลย
เพื่อดื่มมันด้วย

301
00:23:51,426 --> 00:23:53,066
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่แบบนี้

302
00:23:55,986 --> 00:23:56,835
ตกลง.

303
00:24:04,386 --> 00:24:06,106
ตอนนี้มันเริ่มจะงี่เง่าจริงๆ

304
00:24:06,186 --> 00:24:08,066
อะไร!? ฉันกำลังเพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

305
00:24:08,146 --> 00:24:10,466
มุมมองอะไร?
ไม่มีอะไรให้ดู

306
00:24:14,137 --> 00:24:14,946
หยุดมัน!

307
00:24:18,411 --> 00:24:20,906
บางครั้งคนอาจจะไม่ชอบวิว
นั่นเป็นเรื่องปกติ

308
00:24:21,106 --> 00:24:22,186
แต่มันเป็นครั้งแรก
เจอวิวแล้ว...

309
00:24:22,211 --> 00:24:23,306
...ซึ่งไม่ชอบใจบุคคลนั้น

310
00:24:24,726 --> 00:24:26,066
รอย คุณต้องการอะไร?

311
00:24:26,326 --> 00:24:28,026
-การให้อภัย
- คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้น

312
00:24:28,306 --> 00:24:30,066
โอเค แล้วกาแฟหนึ่งแก้วล่ะ

313
00:24:31,305 --> 00:24:32,386
ฉันไม่ดื่มกาแฟ

314
00:24:32,466 --> 00:24:34,066
ไม่มีปัญหา.
เราสั่งชาได้

315
00:24:34,643 --> 00:24:36,666
ดูสิ ฉันทำงานที่นี่
ดังนั้นกรุณาออกไป

316
00:24:37,283 --> 00:24:38,586
ไปเคลียร์งานของคุณต่อดีกว่า
เราจะออกไปด้วยกัน

317
00:24:38,666 --> 00:24:41,586
พอเถอะรอย อย่าสร้าง
ฉาก! เพิ่งออกไป!

318
00:24:42,187 --> 00:24:43,226
มีปัญหาอะไรมั้ยนาย?

319
00:24:43,710 --> 00:24:45,746
ไม่มีครับ. เขากำลังจะจากไป

320
00:24:46,530 --> 00:24:48,066
ฉันต้องไปหาใครสักคนเพื่อดื่มชา

321
00:24:48,146 --> 00:24:49,202
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว

322
00:24:49,282 --> 00:24:50,313
โอ้! ไม่เป็นไร.

323
00:24:53,092 --> 00:24:55,538
หนึ่งถ้วยสุดท้าย
คืนนี้ 8 โมง.

324
00:24:56,706 --> 00:24:59,009
หลังจากนั้นคุณก็ไป
ทางของคุณ ฉันไปของฉัน

325
00:25:01,860 --> 00:25:02,903
พบกันใหม่.

326
00:25:04,132 --> 00:25:05,386
<i>คุณคือคิงคอง...
คุณทำได้!</i>

327
00:25:05,466 --> 00:25:07,215
<i>คุณคือคิงคอง
คุณทำได้!</i>

328
00:25:07,658 --> 00:25:11,985
<i>คุณกำลังจะตาย
ไม่ คุณไม่มีเวลา</i>

329
00:25:12,998 --> 00:25:15,666
<i>ไม่ คุณมีเวลาเหลือน้อยมาก</i>

330
00:25:21,697 --> 00:25:22,975
สวัสดี ขอโทษ

331
00:25:23,827 --> 00:25:27,106
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
ฉันเป็นหมอ ดร.ภเลเรา.

332
00:25:27,186 --> 00:25:30,796
ฉันต้องพูด
ในการประชุมเรื่องภาวะไฮโปคอนเดรีย

333
00:25:31,357 --> 00:25:32,904
มันเป็นเรื่องที่แห้งมาก

334
00:25:33,383 --> 00:25:35,906
ฉันชอบที่จะอุ่นเครื่องด้วยเรื่องตลก...

335
00:25:36,249 --> 00:25:40,431
ฉันขอเล่นตลกกับคุณได้ไหม?
ถ้าคุณไม่รังเกียจ แค่นาทีเดียว!

336
00:25:40,597 --> 00:25:42,176
มาเร็วไป รีบไป

337
00:25:45,274 --> 00:25:49,601
เรื่องตลกก็แบบนี้
คนไข้ไปหาหมอ

338
00:25:49,681 --> 00:25:53,758
คุณหมอบอกว่า
“คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว”

339
00:25:54,476 --> 00:25:57,226
คนไข้ถามว่า "ฉันมีเวลานานแค่ไหน"

340
00:25:57,306 --> 00:26:01,786
หมอบอกว่า "ห้า"

341
00:26:02,447 --> 00:26:03,986
ชายคนนั้นกรีดร้อง
“ห้า...ห้าอะไร?”

342
00:26:04,201 --> 00:26:06,264
“ห้าปี?” หมอบอกว่า "ไม่"

343
00:26:06,442 --> 00:26:08,849
“ห้าเดือน?” หมอบอกว่า "ไม่"

344
00:26:08,961 --> 00:26:10,706
“ห้าสัปดาห์?” เลขที่!

345
00:26:10,786 --> 00:26:12,546
ผู้ป่วยถาม
เขามีเวลาเท่าไหร่

346
00:26:12,908 --> 00:26:17,325
คุณหมอนับถอยหลัง
5,4,3,2, 1. เสร็จแล้ว! คุณตายแล้ว!

347
00:26:22,109 --> 00:26:27,066
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
พระเจ้าของฉัน ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

348
00:26:28,093 --> 00:26:29,402
ใจเย็นๆ นะ

349
00:26:30,110 --> 00:26:31,361
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

350
00:26:31,441 --> 00:26:34,571
ฉันชื่อ ดร.ภาเลเรา
ฉันจะพูดถึงภาวะไฮโปคอนเดรีย

351
00:26:37,587 --> 00:26:38,508
โอเค โดกี้.

352
00:27:05,612 --> 00:27:07,667
มันเป็นเพียงการปกปิดสำหรับสเปคของฉัน

353
00:27:13,082 --> 00:27:16,045
เห็นด้วย...บาย

354
00:27:17,612 --> 00:27:20,283
ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย!

355
00:27:40,503 --> 00:27:44,708
ฉันไม่ควรพูดตลกแบบนั้น
ไม่มีใครชอบมัน

356
00:27:52,287 --> 00:27:53,315
ลง! ลง! มันคือสงคราม...ระเบิด...

357
00:27:53,395 --> 00:27:55,481
เรากำลังถูกโจมตี!

358
00:27:55,561 --> 00:27:56,906
ลง! ลง!

359
00:27:56,986 --> 00:27:59,343
รอ! พวกเขากำลังยิง!

360
00:27:59,368 --> 00:28:01,576
ย้ายมัน! พวกมันระเบิดไปทุกที่!

361
00:28:02,231 --> 00:28:03,709
- คุณถูกกระสุนปืน
-ที่ไหน?

362
00:28:03,734 --> 00:28:05,091
ดูสิ...เลือด

363
00:28:05,135 --> 00:28:07,088
สุนัขกำลังสัญจรไปมารอบตัวมนุษย์

364
00:28:08,269 --> 00:28:09,866
ลัลลัน! ลัลลัน!

365
00:28:09,946 --> 00:28:11,306
ไอ้โง่ ยกคนนี้ขึ้นสิ

366
00:28:11,386 --> 00:28:14,169
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- อยู่บนตัวฉัน

367
00:28:14,885 --> 00:28:15,866
เกิดอะไรขึ้น

368
00:28:16,176 --> 00:28:17,893
กระสุนโดนคุณ

369
00:28:18,306 --> 00:28:20,974
โอ้พระเจ้า! เรียกรถพยาบาล.

370
00:28:21,054 --> 00:28:22,437
เราไม่มีโทรศัพท์

371
00:28:22,517 --> 00:28:26,546
ใช้ของฉัน เอาบัตรของฉันไป
จากกระเป๋าเงินของฉัน โทรหาโรงพยาบาล

372
00:28:26,571 --> 00:28:30,218
บอกพวกเขาว่าหมอภาเลเราโดนโจมตี
เขาลงไปแล้ว มาเร็วเข้า

373
00:28:30,243 --> 00:28:31,426
บอกพวกเขาว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

374
00:28:31,466 --> 00:28:33,085
-โอ้ใช่
-โอเค โอเค รอก่อน

375
00:28:33,306 --> 00:28:35,675
ฉันต้องการผ้าเช็ดหน้า
เพื่อหยุดเลือด

376
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
เราจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง

377
00:28:38,008 --> 00:28:39,786
ง่าย! ง่าย!

378
00:28:40,099 --> 00:28:42,980
แต่ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

379
00:28:43,060 --> 00:28:45,672
ในกรณีนี้มันไม่มีประโยชน์
กลับบ้านกันเถอะ

380
00:28:45,752 --> 00:28:50,168
- ลองตอนนี้
-ตกลง.

381
00:28:50,269 --> 00:28:51,586
ฉันต้องการแว่นตาของฉัน

382
00:28:51,634 --> 00:28:53,897
- บาดแผลกระสุนอยู่ที่ไหน?
-ที่นี่.

383
00:28:53,922 --> 00:28:54,868
ให้ฉันดูมัน.

384
00:28:54,893 --> 00:28:57,869
อย่าทำอย่างนั้น 
คุณจะทนไม่ไหว

385
00:28:58,304 --> 00:29:00,266
-ตรวจชีพจรของฉัน
-พัลส์...

386
00:29:00,681 --> 00:29:05,309
-นาฬิกาอยู่ที่ไหนเพื่อจับเวลาชีพจร?
-ที่นี่.

387
00:29:05,849 --> 00:29:08,880
- ลูกชายของฉันคุณชื่ออะไร?
-ลัลลัน

388
00:29:08,920 --> 00:29:10,426
ลัลลัน โปรดปลดเนคไทของฉันด้วย

389
00:29:10,451 --> 00:29:11,691
มันแน่นมาก

390
00:29:11,716 --> 00:29:13,875
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล
- ครับ รถพยาบาล กรุณาด้วย

391
00:29:15,128 --> 00:29:17,136
กรุณาทำช้าๆ.

392
00:29:20,367 --> 00:29:22,461
- นั่นเสียงอะไร?
-ไม่มีอะไร.

393
00:29:22,541 --> 00:29:24,851
- ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
-เสียงอะไร?

394
00:29:27,192 --> 00:29:30,237
- ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
-เสียงอะไร?

395
00:29:30,317 --> 00:29:33,916
นั่นคือสัญญาณของจิตใจของคุณ
สูญเสียการควบคุมก่อนเสียชีวิต

396
00:29:34,374 --> 00:29:36,834
รถพยาบาล! รถพยาบาล!

397
00:29:37,062 --> 00:29:39,365
เข้าใจแล้ว! รถพยาบาลมาแล้ว!

398
00:29:39,445 --> 00:29:43,055
-สิ่งที่เราต้องทำคือ...
- ฉันเป็นหมอ ฉันรู้ว่ามัน.

399
00:29:43,135 --> 00:29:46,676
โปรดดูแลตัวเองด้วย ตกลง.

400
00:29:46,968 --> 00:29:51,169
ลัลลัน! ดูแลกระเป๋าเอกสารของฉัน

401
00:29:51,249 --> 00:29:52,786
เพราะฉันไม่ไว้ใจใครเลย

402
00:29:55,001 --> 00:29:57,790
ครับท่าน ครับท่าน
เฮ้ เอาเปลหามมา!

403
00:30:00,332 --> 00:30:05,135
หายใจลึกๆ...
หายใจเข้า! หายใจออก!

404
00:30:05,740 --> 00:30:07,106
ฉันจะ... ฉันจะทำมันได้หรือไม่?

405
00:30:10,240 --> 00:30:12,723
คุณจะ. แต่ฉันไม่สามารถพูดได้
เช่นเดียวกับเสื้อของคุณ

406
00:30:20,282 --> 00:30:23,754
พวกเขาทำการชันสูตรพลิกศพ
กับคุณและจากไป

407
00:30:23,785 --> 00:30:24,809
อะไร!

408
00:30:25,232 --> 00:30:28,135
ตำรวจ! ตำรวจ! มากับฉัน
คุณเป็นพยานของฉัน!

409
00:30:28,215 --> 00:30:32,840
ผ่อนคลาย. ลืมตำรวจ..
ฉันจะบอกคุณ...

410
00:30:32,865 --> 00:30:34,026
...จะหาได้ที่ไหน

411
00:30:38,304 --> 00:30:41,302
-ซิม ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไป
-ขวา.

412
00:30:41,327 --> 00:30:43,547
แต่ชีวิตนั้นอยู่ข้างหลังฉันตอนนี้
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

413
00:30:45,144 --> 00:30:47,754
ฉันจะทำตามที่คุณพูดอย่างแน่นอน

414
00:30:48,126 --> 00:30:52,124
ฉัน...ฉันกลับมาแล้ว
เงินทั้งหมดของนายบาจาจ

415
00:30:52,204 --> 00:30:54,404
คุณรู้ว่าคุณโชคดีมาก
เราไม่ได้แจ้งข้อกล่าวหา

416
00:30:56,566 --> 00:30:58,238
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะเป็น
อยู่ในคุกตอนนี้

417
00:30:59,873 --> 00:31:05,055
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคงหนีมาเพื่อพบคุณ

418
00:31:07,666 --> 00:31:08,964
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ซิม

419
00:31:09,044 --> 00:31:10,764
และฉันไม่สามารถอยู่กับคุณรอย

420
00:31:14,184 --> 00:31:15,404
คุณไม่สามารถลืมมันได้เลยใช่ไหม?

421
00:31:17,071 --> 00:31:19,881
ฉันกำลังพยายามที่จะลืมคุณ

422
00:31:21,554 --> 00:31:24,922
มันจะไม่เป็นไปได้
เพราะคุณรักฉัน

423
00:31:25,164 --> 00:31:27,124
คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?

424
00:31:29,332 --> 00:31:31,284
ไม่มีการโกหก
และการทรยศในความรัก

425
00:31:32,422 --> 00:31:34,284
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

426
00:31:35,174 --> 00:31:36,644
รอย ทุกครั้ง
คุณโกงคนหนึ่ง...

427
00:31:37,567 --> 00:31:39,644
...มีคนทุกข์มากมาย

428
00:31:40,581 --> 00:31:42,484
คราวนี้ความสัมพันธ์ของเราประสบ

429
00:31:44,128 --> 00:31:45,964
คุณสามารถหลอกลวงใครก็ได้
คุณชอบ

430
00:31:46,999 --> 00:31:50,004
แต่ถ้าคุณคิดว่า
ที่เราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง...

431
00:31:52,676 --> 00:31:54,564
...คุณแค่หลอกลวงตัวเองเท่านั้น

432
00:31:56,569 --> 00:32:02,390
-ซิม! เฮ้!
-ขอบคุณ! ขอบคุณ!

433
00:32:02,660 --> 00:32:04,964
มันเป็นเพราะคุณ
ว่าฉันเอาของของฉันคืนแล้ว!

434
00:32:05,352 --> 00:32:06,924
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่ายุ่งกับฉัน

435
00:32:07,004 --> 00:32:10,481
คนซอสมะเขือเทศหนีไป
แต่คู่ของเขาถูกจับได้!

436
00:32:11,893 --> 00:32:13,884
ฉันชื่อ ภเลเรา. ดร.ภเลเรา.

437
00:32:14,435 --> 00:32:16,604
โรงพยาบาลพระวิญญาณบริสุทธิ์
สำหรับทุกอย่างจากความเย็น...

438
00:32:16,684 --> 00:32:19,924
...เพื่อโรคเอดส์ ฉันจะรักษาคุณให้ฟรี
ค่าใช้จ่าย

439
00:32:20,563 --> 00:32:23,277
ฉันจะเอาสิ่งนี้มาให้คุณ บริกร!

440
00:32:28,137 --> 00:32:34,412
เฮ้คุณ! ใครอ้าง
เพื่อเป็นพ่อของฉัน

441
00:32:35,547 --> 00:32:37,964
สวัสดีพ่อ! เจ้านาย.

442
00:33:07,750 --> 00:33:10,364
ฉันเสียใจ.
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรงมาก

443
00:33:10,444 --> 00:33:13,201
<i>เราต้องตัดขาของคุณทั้งสองข้างออก</i>

444
00:33:13,281 --> 00:33:15,924
ไม่อย่างนั้นชีวิตคุณก็จะเป็นแบบนั้น
ตกอยู่ในอันตราย

445
00:33:15,949 --> 00:33:16,847
คุณกลับมามีสติแล้วหรือยัง?

446
00:33:19,996 --> 00:33:22,644
-คุณ?
- คุณจำฉันได้ไหม?

447
00:33:22,724 --> 00:33:25,103
ฉันคิดว่าคุณลืมผู้คน
หลังจากที่คุณทำลายชีวิตของพวกเขา

448
00:33:26,250 --> 00:33:27,819
มันคงจะเจ็บถ้าคุณเท
ดีเซลหนึ่งแกลลอน...

449
00:33:27,844 --> 00:33:29,444
...ลงในถังน้ำมันขนาดไพนต์ของคุณ

450
00:33:29,879 --> 00:33:31,777
ทำไมคุณดื่มมาก
เมื่อคุณไม่สามารถกลั้นแอลกอฮอล์ได้?

451
00:33:32,137 --> 00:33:33,404
ฉันไม่ได้ดื่มมาก

452
00:33:33,846 --> 00:33:36,204
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน
เช้าหลังจากนั้น

453
00:33:37,147 --> 00:33:39,487
ยังไงก็ตามฉันควรจะปล่อยให้
รถคันนั้นวิ่งทับคุณ

454
00:33:39,855 --> 00:33:40,899
ทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่?

455
00:33:42,764 --> 00:33:45,644
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

456
00:33:46,042 --> 00:33:47,924
ไม่เห็นใครเจ็บปวดเลย

457
00:33:48,659 --> 00:33:51,667
จะเป็นมิตรหรือศัตรูก็ตาม

458
00:33:54,928 --> 00:33:58,324
ขอบคุณคุณ ฉันสูญเสียเงินไป 40,000...

459
00:33:58,349 --> 00:33:59,757
...คู่ของฉันถูกจับกุม...

460
00:33:59,837 --> 00:34:02,330
...และตำรวจก็ตามฉันมา
แม้แต่กางเกงยีนส์ของฉันก็ขาด

461
00:34:02,355 --> 00:34:03,339
เรื่องแบบนี้...

462
00:34:03,364 --> 00:34:05,964
...นั่นจะทำให้สโนว์ไวท์
เข้าไปในแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย

463
00:34:06,328 --> 00:34:07,363
แต่ฉันทำอะไรลงไป?

464
00:34:07,443 --> 00:34:11,548
ฉันพาคุณกลับบ้าน ดูแลตัวเองด้วย
พวกท่านได้มอบที่นอนให้แก่ข้าพเจ้า

465
00:34:11,628 --> 00:34:14,484
เสียสละการนอนของตัวเอง
เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับ

466
00:34:14,698 --> 00:34:17,495
ฉันเป็นแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย
ที่กลายเป็นสโนว์ไวท์

467
00:34:18,951 --> 00:34:21,524
ขอบคุณครับ...ผมเสียใจเป็นอย่างยิ่ง.

468
00:34:21,680 --> 00:34:23,600
แต่หมอคนนั้น. 
แค่จะไม่ปล่อยฉันไป

469
00:34:24,182 --> 00:34:27,142
ฉันต้องการที่จะครอบคลุมการสูญเสียของคุณ

470
00:34:27,622 --> 00:34:28,982
คุณจะฟื้นอะไร?

471
00:34:29,586 --> 00:34:32,422
เงินของฉันเพื่อนของฉัน
กางเกงยีนส์ของฉัน เวลาของฉัน การนอนของฉันเหรอ?

472
00:34:32,502 --> 00:34:33,662
คุณจะจ่ายทั้งหมดเพื่ออะไร?

473
00:34:34,344 --> 00:34:36,542
ฉันสงสารคุณ
ที่พาคุณมาที่นี่เหรอ?

474
00:34:36,696 --> 00:34:37,982
คุณสามารถจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้ไหม?

475
00:34:38,622 --> 00:34:40,462
ฉันสัญญาไว้แล้ว

476
00:34:41,262 --> 00:34:44,102
เรื่องวุ่นวายเพราะฉัน
ฉันต้องการที่จะตั้งค่าให้ถูกต้อง

477
00:34:44,182 --> 00:34:45,422
โปรด! คุณจะตั้งอะไรตอนนี้?

478
00:34:45,622 --> 00:34:46,942
คุณเป็นแค่คนประเภทที่ผิด
ของบุคคลที่ต้องกังวล

479
00:34:47,782 --> 00:34:50,191
ชีวิตฉันไม่ได้ดำเนินไปเสมอไป
จะเป็นเช่นนี้

480
00:34:50,216 --> 00:34:53,182
วันของฉันจะมาถึง

481
00:34:53,484 --> 00:34:56,782
โอ้พระเจ้า!
ฉันพยายามจะขอโทษ...

482
00:34:56,862 --> 00:34:58,382
...แต่คุณกำลังตอกย้ำฉันอยู่

483
00:34:59,102 --> 00:35:01,102
ลืมเงิน.
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

484
00:35:01,127 --> 00:35:02,195
และฉันจะทำมัน

485
00:35:02,818 --> 00:35:03,822
จริงหรือ!?

486
00:35:04,722 --> 00:35:07,062
พันธมิตร? อย่าคิดอย่างนั้น

487
00:35:08,082 --> 00:35:11,472
โอเค คุณคือกูรู
และข้าพเจ้าเป็นลูกศิษย์ผู้จงรักภักดี มีความสุข?

488
00:35:12,834 --> 00:35:13,862
คิดถึงจังเลยบอส!

489
00:35:13,942 --> 00:35:16,182
ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
ในสายงานของเรา...

490
00:35:16,262 --> 00:35:18,276
-...เริ่มต้นจากการเป็นหุ้นส่วน
-ชอบ?

491
00:35:18,356 --> 00:35:21,262
บอนนี่และไคลด์,
บุทช์ แคสซิดี้ และเด็กซันแดนซ์

492
00:35:21,342 --> 00:35:22,320
ตั้งชื่ออินเดียให้ฉันหน่อย

493
00:35:22,400 --> 00:35:23,662
บิลล่าและรังก้า?

494
00:35:23,687 --> 00:35:25,207
พวกเขาเป็นฆาตกร!

495
00:35:25,982 --> 00:35:26,886
ใจกับวีรุ?

496
00:35:26,911 --> 00:35:27,973
พวกเขาเป็นตัวละคร

497
00:35:28,352 --> 00:35:29,994
ตกลง.
รามันและราฮาฟ!

498
00:35:30,402 --> 00:35:32,082
Raman Raghav เป็นผู้ชายคนหนึ่ง

499
00:35:32,162 --> 00:35:33,302
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถูกจับได้

500
00:35:33,382 --> 00:35:36,342
นั่นคือประเด็นของฉัน! คุณได้
เพื่อฟังนักเรียนบ้างเป็นบางครั้ง

501
00:35:37,452 --> 00:35:38,970
ทำไมคุณถึงนั่งข้าง?
นั่งตัวตรง.

502
00:35:39,534 --> 00:35:40,502
ฉันมีปืนพกติดตัวไปด้วย

503
00:35:41,868 --> 00:35:43,758
มันต้องการพื้นที่...

504
00:35:45,456 --> 00:35:47,702
...เพื่อที่จะไม่มีอะไรผิดพลาด

505
00:35:48,642 --> 00:35:52,500
ถ้ามันดับไป
มันจะระเบิดข้างคุณ

506
00:35:55,008 --> 00:35:56,342
ตอนนี้จงฟังให้ดี!

507
00:35:56,670 --> 00:35:57,888
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง

508
00:35:58,308 --> 00:36:01,622
ในอาชีพของเราเราไม่ใช้ปืน
หรือระเบิดหรือมีด

509
00:36:02,154 --> 00:36:04,662
-ทั้งหมดที่เราใช้คือ...
-เงิน!

510
00:36:05,670 --> 00:36:07,308
-สมอง
-ขวา!

511
00:36:07,333 --> 00:36:09,727
และนั่นก็จะอยู่กับคุณเสมอ
โหลดอยู่เสมอ

512
00:36:10,380 --> 00:36:13,553
เฉพาะคนที่เตี้ยเท่านั้น
บนสมองจำเป็นต้องมีกระสุน

513
00:36:14,101 --> 00:36:17,301
อาจารย์ครับ ช่วยสอนผมเพิ่มเติมหน่อยนะครับ
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว เคล็ดลับ!

514
00:36:17,502 --> 00:36:20,027
เคล็ดลับไม่ได้โกหก
ในการที่คุณหลอกใครสักคน

515
00:36:20,107 --> 00:36:23,262
- เคล็ดลับคือการเลือกว่าจะหลอกใคร
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

516
00:36:25,049 --> 00:36:26,453
คุณต้องเคยได้ยิน
ว่ามันยากมาก...

517
00:36:27,071 --> 00:36:29,502
...หลอกคนซื่อสัตย์

518
00:36:29,825 --> 00:36:32,542
ใช่นั่นอาจเป็นเรื่องยาก
คุณพูดถูก.

519
00:36:32,622 --> 00:36:35,902
บทเรียนหมายเลขสอง
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปเป็นขยะ

520
00:36:36,065 --> 00:36:38,561
อย่างแน่นอน! อะไร

521
00:36:38,713 --> 00:36:41,159
ไม่มีใครในโลกนี้
ผู้ที่ไม่สามารถถูกหลอกได้

522
00:36:41,239 --> 00:36:47,102
แปลว่า...รวยหรือจน
ทอดใหญ่หรือทอดเล็ก อ้วนหรือบาง...

523
00:36:47,681 --> 00:36:49,307
ถ้าเหยื่อติดเบ็ดดี

524
00:36:49,829 --> 00:36:51,371
ปลาก็ปรากฏตัวขึ้นมาเอง

525
00:36:52,073 --> 00:36:54,022
มองไปรอบ ๆ คุณ Dittu

526
00:36:54,743 --> 00:36:57,629
โลกนี้เป็นมหาสมุทร
และมนุษย์ก็คือปลา

527
00:36:57,899 --> 00:37:00,773
ปัญหาส่วนใหญ่ก็คือ
ปลาเหล่านี้ก็แห้งไปหมดแล้ว

528
00:37:00,877 --> 00:37:03,357
คุณสามารถเคี้ยวได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่คุณจะหิวอยู่

529
00:37:03,493 --> 00:37:05,373
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้ตามลำพัง

530
00:37:06,533 --> 00:37:08,413
อย่างแรกคือ 'Maandli'

531
00:37:08,493 --> 00:37:10,133
'Maandli' คือสิ่งเล็กๆ เหล่านั้น
ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา

532
00:37:10,213 --> 00:37:11,773
รสชาติเยี่ยมเมื่อดื่มคู่กับเครื่องดื่ม

533
00:37:11,853 --> 00:37:14,493
แต่คุณต้องการอย่างน้อย 15 หรือ 20
ให้รู้สึกอิ่ม

534
00:37:16,453 --> 00:37:17,373
ใช่แล้ว... มานดลี

535
00:37:17,573 --> 00:37:19,293
เพื่อเติมเต็มกระเป๋าของคุณ
คุณต้องการ 15 หรือ 20 อัน

536
00:37:22,109 --> 00:37:24,299
และผู้ชายคนนั้น
เขาเป็นปลาประเภทไหน?

537
00:37:25,655 --> 00:37:29,213
เขาเป็นปลาทอง ฉูดฉาดด้านนอก,
แต่เป็นนักสู้จริงๆ

538
00:37:29,537 --> 00:37:31,283
บุหรี่ถูกในซองแพง!

539
00:37:33,093 --> 00:37:34,763
แล้วเราสนใจปลาตัวไหน?

540
00:37:35,493 --> 00:37:37,653
ในมุมไบ
บางดาเป็นปลาที่นิยม

541
00:37:37,733 --> 00:37:39,773
ผู้บริหารฝ่ายขาย
เจ้าหน้าที่การตลาด...

542
00:37:39,853 --> 00:37:42,413
...9 ถึง 6 ประเภทไปสำนักงาน

543
00:37:42,893 --> 00:37:44,309
ถ้าได้เข้าไปในฉากนั้น...

544
00:37:44,501 --> 00:37:45,801
...คุณจะได้
ที่จะทำงานหนักทุกวัน

545
00:37:45,881 --> 00:37:48,253
การบดขยี้รายวันไม่ใช่ฉากของฉัน
ฉันอยากจะ...

546
00:37:48,333 --> 00:37:50,321
...จับตัวใหญ่แล้วสบายใจ
ส่วนที่เหลือของเดือน

547
00:37:51,213 --> 00:37:52,093
ถ้าอย่างนั้น Pomfret ก็ใช่สำหรับคุณ

548
00:37:52,173 --> 00:37:55,385
ดาราทีวี แพทย์ ทนายความ
ผู้บังคับบัญชาของบริษัทขนาดเล็ก ฯลฯ

549
00:37:55,693 --> 00:37:57,573
ถ้าคุณปล้นพวกเขา
จากนั้นคุณสามารถหยุดได้หนึ่งเดือน

550
00:37:58,067 --> 00:38:01,181
แล้วถ้าฉันต้องการล่ะ
เพื่อพักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งปี?

551
00:38:02,592 --> 00:38:03,641
ส่วนวาฬนั้น

552
00:38:03,833 --> 00:38:07,368
นักอุตสาหกรรมรายใหญ่ นายหน้าค้าหุ้น
ผู้ผลิตภาพยนตร์และอื่นๆ

553
00:38:07,393 --> 00:38:10,973
พวกเขาครองโลกเหมือน
ปลาวาฬครองมหาสมุทร

554
00:38:11,873 --> 00:38:13,493
แล้วทำไมเราไม่ไป
เพื่อพวกวาฬทันทีเลยเหรอ?

555
00:38:16,127 --> 00:38:17,293
พวกเขาอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคุณ

556
00:38:17,711 --> 00:38:21,933
ปลาวาฬไม่เดินไปตามถนน
หรือขึ้นรถบัสหรือรถแท็กซี่!

557
00:38:22,013 --> 00:38:23,333
ดังนั้นลืมมันซะ

558
00:38:23,413 --> 00:38:25,703
เราจึงต้องจัดการ
กับบังดาและปลาปอมเฟรต

559
00:38:25,949 --> 00:38:27,012
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้หรือไม่?

560
00:38:27,221 --> 00:38:28,485
หากคุณไม่สามารถจัดการได้
มากขนาดนั้นในมุมไบ...

561
00:38:28,565 --> 00:38:32,351
...ถ้าอย่างนั้นสิ่งที่คุณทำได้คือกินถูกๆ
และอธิษฐานอย่างหนัก!

562
00:38:41,813 --> 00:38:43,213
ท่านอาจารย์ เรามาทำอะไรที่นี่?

563
00:38:44,681 --> 00:38:47,735
คุณสมบัติของเมนูวันนี้:
มัลโหตราทอด!

564
00:38:50,333 --> 00:38:52,487
นางมัลโหตรา?
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

565
00:38:52,567 --> 00:38:54,933
เรามาจากธนาคารสแตนดาร์ด
แผนกบัตรเครดิต.

566
00:38:55,313 --> 00:38:57,653
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณจากเรา

567
00:38:58,133 --> 00:39:00,297
สำหรับฉัน? เพื่ออะไร?

568
00:39:00,377 --> 00:39:04,533
ตามข้อเสนอของเรา
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

569
00:39:04,613 --> 00:39:06,413
คุณก็จะมี
เพื่อลงนามในเอกสารสองสามฉบับ

570
00:39:06,493 --> 00:39:09,013
เฮ้ บอส ฉันคิดว่า
ที่คุณจะดึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่

571
00:39:09,093 --> 00:39:10,613
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็นนักบุญ

572
00:39:11,939 --> 00:39:14,179
ถ้าไม่ห้อยเหยื่อ
คุณจะจับปลาได้อย่างไร?

573
00:39:16,799 --> 00:39:17,648
ไปกันเลย

574
00:39:18,011 --> 00:39:21,793
-เป็นแหวนที่น่ารัก.
-ไม่น่ารักเท่าคุณ

575
00:39:22,787 --> 00:39:25,355
-มันคงจะแพง.
- มีมูลค่า Rs. 7500.

576
00:39:25,435 --> 00:39:27,893
ไม่น้อยหรือมากกว่านั้น
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนอทั้งหมด

577
00:39:28,175 --> 00:39:30,293
แต่นายมัลโหตราอยู่ที่ไหน?

578
00:39:31,691 --> 00:39:34,241
-นาย. มัลโฮตรา!
- กรุณาเข้ามา.

579
00:39:39,491 --> 00:39:42,215
คุณมัลโหตรา! นายมัลโหตรา
เชิญครับท่าน

580
00:39:42,295 --> 00:39:45,179
คุณเป็นใคร? ขออนุญาต!

581
00:39:45,695 --> 00:39:47,453
เราไม่ได้สั่งแหวน

582
00:39:47,687 --> 00:39:51,077
ฉันรู้ว่า. นี่คือของขวัญ
จากธนาคารของเราตามข้อเสนอ

583
00:39:51,157 --> 00:39:52,573
ข้อเสนอนี้เกี่ยวกับอะไร?

584
00:39:53,213 --> 00:39:55,148
คุณจะได้รับของขวัญมูลค่า 5%
ของยอดรวม...

585
00:39:55,173 --> 00:39:56,525
...คุณใช้จ่ายไปกับบัตรใบนี้

586
00:39:56,605 --> 00:39:58,385
หากแหวนวงนี้มีมูลค่า 3,000 บาท 7500,
มันหมายถึง...

587
00:39:58,465 --> 00:40:00,479
...ที่คุณได้ทำการซื้อ
มูลค่า 150,000.

588
00:40:00,721 --> 00:40:02,813
-150,000!
-พวกเราเหรอ?

589
00:40:02,924 --> 00:40:04,900
-จากการ์ดของคุณ?
-เป็นไปไม่ได้.

590
00:40:06,785 --> 00:40:11,555
นี่คือคำกล่าวของคุณใช่ไหม? ขวา.
แล้วแหวนวงนี้ก็จะเป็นของคุณ

591
00:40:12,203 --> 00:40:13,937
จะมีได้ยังไง
ค่าใช้จ่ายมากเหรอ?

592
00:40:14,345 --> 00:40:15,443
ให้ฉันบอกรายละเอียด

593
00:40:18,065 --> 00:40:21,361
วันที่ 12 กรกฎาคม 1,000 บาท 14.40 น. รับประทานอาหารเย็น
ที่โรงแรมลีลา

594
00:40:21,441 --> 00:40:24,731
วันที่ 15 กรกฎาคม 1,000 บาท 12500,
จากมุมไบไปบังกาลอร์โดยเจ็ทแอร์เวย์

595
00:40:24,811 --> 00:40:27,408
วันที่ 28 มีตั๋วไปกลับอีกครั้ง
จากบังกาลอร์

596
00:40:27,433 --> 00:40:30,801
ใช่สำหรับงานบริษัท
ฉันเดินทางไปบังกาลอร์บ่อยครั้ง

597
00:40:30,881 --> 00:40:34,001
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดควร
ไม่เกิน 25000.

598
00:40:34,423 --> 00:40:35,463
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

599
00:40:35,543 --> 00:40:37,743
ยังมีอีกเยอะครับอาจารย์

600
00:40:39,230 --> 00:40:43,470
ในบังกาลอร์มีพรมมูลค่า 3,200
จากแคชเมียร์บาซาร์

601
00:40:43,543 --> 00:40:47,343
ชุดโต๊ะทานอาหารมูลค่า 1,000 บาท 35440,
เตียงคู่...

602
00:40:47,423 --> 00:40:49,827
...และเก้าอี้นั่งสบาย
จากเฟอร์นิเจอร์ในร่ม

603
00:40:49,907 --> 00:40:53,303
และหมอนนอนหลับสบาย
และที่นอนมูลค่า 7400.

604
00:40:53,383 --> 00:40:57,167
คุณมีบ้านในบังกาลอร์ด้วยเหรอ?
อากาศดี!

605
00:40:58,031 --> 00:40:59,863
พูดออกมา!
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

606
00:41:00,233 --> 00:41:03,335
คุณผู้หญิง ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอารมณ์เสีย

607
00:41:03,415 --> 00:41:06,903
เขาใช้เวลาอยู่กับบ้าน
ไม่ใช่สิ่งสำหรับตัวเขาเอง

608
00:41:06,983 --> 00:41:10,499
ชุดคลุมท้อง 
จาก Just Moms ในราคา 3,000

609
00:41:11,195 --> 00:41:16,437
-ชุดคลุมท้อง!
- คุณต้องซื้อมันให้เธอ

610
00:41:16,462 --> 00:41:17,758
-ไม่...
-ใช่

611
00:41:17,783 --> 00:41:20,999
-รถเข็นเด็ก Bonny Baby มูลค่า 13200.
-รถเข็นด้วย!?

612
00:41:21,455 --> 00:41:25,143
ยังไงก็ตามคุณผู้หญิงฉันต้องบอกว่า
คุณดูแลตัวเองอย่างดี

613
00:41:25,793 --> 00:41:27,665
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

614
00:41:28,063 --> 00:41:30,423
ทำไมคุณไม่โทรไปบังกาลอร์เพื่อหาคำตอบ!

615
00:41:30,783 --> 00:41:33,663
สุนิสา จัดกระเป๋าเลย

616
00:41:33,743 --> 00:41:37,283
ที่รัก มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด

617
00:41:37,363 --> 00:41:38,561
อย่าจากไป ได้โปรด

618
00:41:38,641 --> 00:41:40,703
ฉันไม่ใช่คนที่จะไป
คุณคือ!

619
00:41:40,729 --> 00:41:41,570
-อะไร? 
-ใช่.

620
00:41:41,657 --> 00:41:45,023
ถึงบังกาลอร์ ถึงเธอ
กับคนที่คุณใช้จ่ายไป 150,000

621
00:41:45,103 --> 00:41:47,423
และฉันได้แหวนมูลค่า 5 เปอร์เซ็นต์!

622
00:41:47,503 --> 00:41:50,943
ฉันไม่ได้ซื้อของทั้งหมดนี้
พวกเขาคงทำผิดพลาดไปแล้ว

623
00:41:52,145 --> 00:41:54,143
คุณไม่มีบ้านหลังที่สอง
ในบังกาลอร์?

624
00:41:54,341 --> 00:41:57,183
-เลขที่!
-ไม่มีลูกสาวหรือลูกชาย?

625
00:41:57,263 --> 00:41:58,379
เลขที่! ไม่เลย!

626
00:41:58,459 --> 00:42:00,761
สาบานกับลูกของคุณ
และบอกความจริง

627
00:42:01,061 --> 00:42:02,943
เมื่อฉันไม่มีลูก
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

628
00:42:03,467 --> 00:42:04,308
เคล็ดลับคำถาม

629
00:42:04,619 --> 00:42:05,823
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริงครับ

630
00:42:06,737 --> 00:42:08,223
คนอื่นต้องรับผิดชอบ

631
00:42:08,248 --> 00:42:09,100
เพื่อลูกๆ?

632
00:42:09,125 --> 00:42:10,623
-ไม่...
- การฉ้อโกงบัตรเครดิต!

633
00:42:10,648 --> 00:42:13,096
-ใช่.
- เราถูกปล้นเงิน 150,000 หรือเปล่า?

634
00:42:13,121 --> 00:42:13,850
ไม่

635
00:42:14,183 --> 00:42:15,307
คุณได้รับความรอดแล้ว
โดยผิวหนังฟันของคุณ

636
00:42:15,332 --> 00:42:16,162
ใช่.

637
00:42:16,739 --> 00:42:20,866
- บัตรเครดิตของคุณมีประกัน 200,000.
- ขอบคุณพระเจ้า!

638
00:42:20,891 --> 00:42:22,983
-ท่านกรุณาแสดงบัตรเครดิตของคุณให้ฉันดู
-ทำไม?

639
00:42:23,063 --> 00:42:25,943
มอบให้พวกเขา.
พวกเขาเป็นคนดีมาก

640
00:42:27,605 --> 00:42:30,065
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
สิ่งนี้จะต้องถูกทำลาย

641
00:42:30,145 --> 00:42:31,143
กรุณาลงชื่อที่นี่

642
00:42:35,741 --> 00:42:38,831
ลายเซ็นของคุณน่าประทับใจมาก
เช่นเดียวกับคุณ!

643
00:42:38,856 --> 00:42:40,124
เฮ้! ขอบคุณ

644
00:42:40,559 --> 00:42:42,183
-เราพร้อมแล้ว.
-อะไร?

645
00:42:42,263 --> 00:42:44,557
-ท่านคะ ฉันหมายความว่าคุณพร้อมแล้ว
-ตกลง.

646
00:42:54,941 --> 00:42:58,487
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะดื่มชา</i>

647
00:42:58,567 --> 00:43:01,691
<i>ฉันไม่มีนิสัย</i>

648
00:43:02,111 --> 00:43:05,705
<i>ในเมื่อฉันเป็นนกที่โดดเดี่ยว</i>

649
00:43:05,785 --> 00:43:09,251
<i>กับดักนี้ถูกวางไว้สำหรับฉันแล้ว</i>

650
00:43:09,331 --> 00:43:12,353
<i>นั่นคือเหตุผลที่แม่ของฉัน</i>

651
00:43:12,433 --> 00:43:15,809
<i>เชิญคุณมาดื่มชา</i>

652
00:43:20,165 --> 00:43:23,671
ขอขอบคุณคุณมัลโหตรา
ให้ฉันลบแท็กความปลอดภัยออก

653
00:43:27,655 --> 00:43:28,520
เฮ้คุรุ!

654
00:43:29,225 --> 00:43:31,307
หน้าตาของฉันอาจจะ 5 ต่อ 10

655
00:43:31,649 --> 00:43:34,111
ร่างกายของฉัน 7 ต่อ 10

656
00:43:34,793 --> 00:43:41,447
แต่เมื่อเป็นเรื่องของสไตล์
ฉันอายุ 50 วันที่ 10! คุณคิดอย่างไร?

657
00:43:43,241 --> 00:43:45,631
ไม้เท้าขาวและถ้วยดีบุก
คือทั้งหมดที่ขาดหายไป

658
00:43:50,843 --> 00:43:51,743
ถอดมันออก

659
00:43:55,415 --> 00:43:57,689
- คุณชอบอะไรไหม?
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

660
00:43:58,079 --> 00:44:00,017
ไม่

661
00:44:02,348 --> 00:44:03,665
งั้นก็ไปเอามันมาให้ฉันสิ!

662
00:44:10,541 --> 00:44:11,591
อันนั้นดีกว่า

663
00:44:14,549 --> 00:44:16,071
คุณตามฉันมาทำไมรอย?

664
00:44:19,055 --> 00:44:21,191
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
ฉันมีงานบางอย่างที่นี่

665
00:44:21,551 --> 00:44:23,271
โอ้! คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน!

666
00:44:23,759 --> 00:44:25,351
คุณจะให้ฉันดูบางอย่างที่เป็นทองไหม?

667
00:44:26,399 --> 00:44:27,591
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

668
00:44:28,043 --> 00:44:31,055
ทนายความ? หมอเหรอ? สารวัตร?

669
00:44:34,721 --> 00:44:40,427
ฉันมาบอกคุณว่าคุณ
และผู้ชายคนนั้นก็ดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน

670
00:44:42,071 --> 00:44:43,751
โอเค ขอบคุณ!

671
00:44:45,143 --> 00:44:47,653
เหมือนพี่ชายและน้องสาว
หวานมาก.

672
00:44:48,725 --> 00:44:50,831
เอมิทเป็นคู่หมั้นของฉัน รอย

673
00:44:54,395 --> 00:44:55,631
เขาทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

674
00:44:59,273 --> 00:45:01,071
อย่างน้อยเขาก็ไม่ทำให้ฉันร้องไห้

675
00:45:07,167 --> 00:45:08,111
ดังนั้น...

676
00:45:09,911 --> 00:45:11,951
...เขาไม่สามารถทำให้คุณหัวเราะหรือร้องไห้ได้

677
00:45:12,833 --> 00:45:16,948
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่สามารถช่วยให้คุณก้าวต่อไปได้

678
00:45:17,381 --> 00:45:19,400
แล้วคุณจะแต่งงานกับเขาเหรอ?
ขวา?

679
00:45:26,609 --> 00:45:29,511
ซิม ไม่รู้สิ
เขาชอบคุณมากแค่ไหน

680
00:45:29,591 --> 00:45:35,308
แต่ฉันรู้

681
00:45:35,333 --> 00:45:37,855
ที่ไม่มีใครสามารถรักได้
คุณมากกว่าฉัน

682
00:45:42,881 --> 00:45:45,539
- ฉันกำลังมาสาย ฉันต้องไปแล้ว
-ซิม!

683
00:45:56,191 --> 00:45:57,911
คุณสามารถไปได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ

684
00:45:59,871 --> 00:46:01,911
แต่ฉันจะไม่มีวันห่างไกลจากคุณ

685
00:46:03,971 --> 00:46:07,831
ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย
ฉันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

686
00:46:08,807 --> 00:46:10,751
คุณมัลโหตรา ใบเสร็จของคุณพร้อมแล้ว

687
00:46:11,231 --> 00:46:12,467
นายมัลโหตรา.

688
00:46:17,683 --> 00:46:19,049
 คุณมัลโหตรา!

689
00:46:21,355 --> 00:46:23,888
คุณเปลี่ยนไป คุณไม่เหมือนเดิม

690
00:46:25,951 --> 00:46:27,711
รอย คุณรู้ไหม
ปัญหาของคุณคืออะไร?

691
00:46:28,313 --> 00:46:31,433
คุณจะเปลี่ยนไม่ใช่ครั้งเดียว
แต่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

692
00:46:45,812 --> 00:46:46,833
เคลื่อนไหว!

693
00:47:14,153 --> 00:47:14,993
สักครู่นะครับท่าน

694
00:47:15,018 --> 00:47:16,528
เฮ้ รอย!

695
00:47:16,553 --> 00:47:18,047
บางทีคุณอาจลืมไปแล้ว
เพื่อจ่ายเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

696
00:47:18,127 --> 00:47:20,615
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินเพื่ออะไร?

697
00:47:28,001 --> 00:47:29,765
รอย! ฉันจะรับคุณ!

698
00:47:40,589 --> 00:47:42,671
ลาร์เซ่นต้องขอบคุณทูโบร
บางครั้ง...

699
00:47:43,055 --> 00:47:44,868
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

700
00:47:46,079 --> 00:47:47,876
มีอะไรผิดปกติกับการกล่าวขอบคุณ
เพียงครั้งเดียวเหรอ?

701
00:47:49,271 --> 00:47:50,465
กูรู ฉันขอเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหม?

702
00:47:50,545 --> 00:47:54,031
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แบบของคุณ
ฉันไม่คิดว่าคุณทั้งคู่จะเหมาะสมกัน

703
00:47:54,467 --> 00:47:56,753
ฉันหมายถึง กับบาร์อาจจะทำให้บาซานตีเต้น
ทั้งหมดที่เขาต้องการ...

704
00:47:56,778 --> 00:47:57,688
...แต่เขาไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้ใช่ไหม?

705
00:47:57,713 --> 00:47:59,201
วีรุเท่านั้นที่ทำได้

706
00:48:00,263 --> 00:48:01,313
ฉันดูเหมือนกับบาร์สำหรับคุณไหม?

707
00:48:01,338 --> 00:48:04,376
100 เปอร์เซ็นต์! วิธีที่คุณโกหก
ถึงผู้หญิงคนนั้น!

708
00:48:04,511 --> 00:48:07,599
“ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย!
ฉันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ!”

709
00:48:10,025 --> 00:48:12,083
เธอมีสถานที่ในใจของคุณ
นั่นชัดเจน

710
00:48:12,163 --> 00:48:16,151
แต่การหลอกคนอยู่ในสายเลือดของคุณ
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

711
00:48:27,029 --> 00:48:32,286
ซูนิล นี่รอยนะ เอ็มเอช 14พี 1713

712
00:48:32,800 --> 00:48:34,868
ใช่แล้ว มารูน เมอร์เซเดส

713
00:48:35,327 --> 00:48:36,991
ขอชื่อและที่อยู่ด่วนครับ

714
00:48:38,861 --> 00:48:41,645
ฉันต้องการป๊อปคอร์นและแซนด์วิช

715
00:48:41,991 --> 00:48:44,195
และสองแก้ว
ว่าจะดื่มอะไรเย็นๆ

716
00:48:44,663 --> 00:48:47,831
ฟัง. เขาเป็นเจ้าหน้าที่ภาษีเงินได้อาวุโส

717
00:48:47,911 --> 00:48:50,991
ระวังนะ
มิฉะนั้นโรงละครแห่งนี้จะถูกบุกโจมตี

718
00:48:51,071 --> 00:48:52,951
- รีบหน่อย.
- ฉันจะกลับมาทันที

719
00:48:54,017 --> 00:48:56,801
ท่านครับ มัลจันดานีถูกจับได้อย่างไร?

720
00:48:56,881 --> 00:48:58,431
แม้จะมีการติดต่อทั้งหมดของเขา?

721
00:49:01,199 --> 00:49:04,973
นั่นคือประวัติศาสตร์ตอนนี้!
การติดต่อครั้งใหญ่ของเขาทำให้เขาประสบปัญหาใหญ่

722
00:49:05,323 --> 00:49:07,191
เขาเตือนเขาเกี่ยวกับการจู่โจม
และได้แนะนำเขา...

723
00:49:07,216 --> 00:49:08,212
...เพื่อซ่อนเงินทั้งหมดของเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง

724
00:49:08,536 --> 00:49:09,547
แล้ว?

725
00:49:09,763 --> 00:49:13,397
คนโง่ซ่อนเงินไว้
ในบ้านเพื่อนบ้านของเขา

726
00:49:13,422 --> 00:49:15,816
และการจู่โจมเกิดขึ้นที่ไหน?
ในบ้านเพื่อนบ้านของเขา!

727
00:49:24,203 --> 00:49:30,782
สวัสดีครับ คุณนมัสเต..
เราแค่กำลังดูหนังอยู่

728
00:49:31,817 --> 00:49:36,876
การจู่โจม? ไม่มีปัญหา.
มันจะเสร็จแล้ว เจ้าหน้าที่ 20-25 นาย? ตกลง.

729
00:49:37,823 --> 00:49:41,374
แจ้งชื่อและที่อยู่ครับ
เฮ้ เอามันลงเลย

730
00:49:42,455 --> 00:49:45,864
ปราติช ชาห์! แล้วที่อยู่ของเขาล่ะ?

731
00:49:47,357 --> 00:49:51,029
1411 กุลโมฮาร์
อาคารปาลีฮิลล์

732
00:49:51,998 --> 00:49:54,613
เขามีรถเมอร์เซเดสด้วย!

733
00:49:55,471 --> 00:49:56,967
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

734
00:49:56,992 --> 00:49:59,265
เขาจะขอเปลี่ยนแปลง
สำหรับค่ารถโดยสารของเขาหลังจากนี้!

735
00:49:59,584 --> 00:50:03,658
ครับท่าน. เราจะไปที่บ้านของเขาตอน 3 โมง
ฉันจะวางสายตอนนี้

736
00:50:08,129 --> 00:50:10,409
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว

737
00:50:11,063 --> 00:50:13,001
ตอนนี้ลูกแกะจะมา
ถึงคนขายเนื้อ

738
00:50:13,277 --> 00:50:15,336
เขากำลังจะเข้าไปในลิฟต์
ด้วยเงินของเขา...

739
00:50:15,361 --> 00:50:18,555
...และเราจะพาเขาไปเที่ยว!
รับมัน?

740
00:50:37,403 --> 00:50:39,953
<i>ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณ</i>

741
00:50:40,033 --> 00:50:42,395
<i>ฉันมีความสุขมากกับคุณ</i>

742
00:50:42,475 --> 00:50:44,789
<i>แต่แล้วคุณก็เล่นไป</i>

743
00:50:44,869 --> 00:50:46,457
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉัน</i>

744
00:50:46,537 --> 00:50:48,911
<i>ไปให้พ้น ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป</i>

745
00:50:48,991 --> 00:50:51,293
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป</i>

746
00:50:51,373 --> 00:50:53,751
<i>ไปให้พ้น ฉันรักคนอื่น</i>

747
00:50:53,831 --> 00:50:56,123
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป</i>

748
00:50:56,203 --> 00:50:58,637
<i>เราคือเด็กเลวดั้งเดิม</i>

749
00:50:58,717 --> 00:51:01,031
<i>ทุกคนควรระวัง</i>

750
00:51:01,111 --> 00:51:03,461
<i>เราคือเด็กเลวดั้งเดิม</i>

751
00:51:03,541 --> 00:51:05,911
<i>ทุกคนอย่ามาขวางทางเราดีกว่า</i>

752
00:51:05,991 --> 00:51:08,321
<i>เราคือเด็กเลวดั้งเดิม</i>

753
00:51:08,401 --> 00:51:10,775
<i>ทุกคนอย่ามาขวางทางเราดีกว่า</i>

754
00:51:21,053 --> 00:51:23,615
<i>ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณ</i>

755
00:51:23,640 --> 00:51:26,014
<i>ฉันมีความสุขมากกับคุณ</i>

756
00:51:26,039 --> 00:51:28,365
<i>แต่แล้วคุณก็เล่นไป</i>

757
00:51:28,404 --> 00:51:30,577
<i>ฉันไม่ได้ต้องการคุณอีกต่อไป</i>

758
00:51:30,602 --> 00:51:33,254
<i>ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณ</i>

759
00:51:33,279 --> 00:51:35,581
<i>ฉันมีความสุขมากกับคุณ</i>

760
00:51:35,606 --> 00:51:37,980
<i>แต่แล้วคุณก็เล่นไป</i>

761
00:51:38,005 --> 00:51:39,926
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉัน</i>

762
00:51:39,951 --> 00:51:42,299
<i>เราคือเด็กเลวดั้งเดิม</i>

763
00:51:42,324 --> 00:51:44,644
<i>ทุกคนควรระวัง</i>

764
00:51:44,705 --> 00:51:47,025
<i>เราคือเด็กเลวดั้งเดิม</i>

765
00:51:47,050 --> 00:51:49,412
<i>ทุกคนอย่ามาขวางทางเราดีกว่า</i>

766
00:51:49,461 --> 00:51:51,805
<i>เราคือเด็กเลวดั้งเดิม</i>

767
00:51:51,989 --> 00:51:54,327
<i>ทุกคนควรระวัง</i>

768
00:51:54,399 --> 00:51:56,761
<i>เราคือเด็กเลวดั้งเดิม</i>

769
00:51:56,825 --> 00:51:59,409
<i>ทุกคนอย่ามาขวางทางเราดีกว่า</i>

770
00:52:37,973 --> 00:52:40,499
<i>ไปให้พ้น ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป</i>

771
00:52:40,579 --> 00:52:42,899
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป</i>

772
00:52:42,979 --> 00:52:45,395
<i>ไปให้พ้น ฉันรักคนอื่น</i>

773
00:52:45,475 --> 00:52:47,837
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป</i>

774
00:52:47,917 --> 00:52:50,303
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป</i>

775
00:52:50,383 --> 00:52:52,595
<i>ไปให้พ้น ฉันรักคนอื่น</i>

776
00:52:52,675 --> 00:52:55,271
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป</i>

777
00:53:51,463 --> 00:53:53,509
เนื้องอกมันใหญ่มากแล้ว รอย

778
00:53:55,213 --> 00:53:57,725
นี่คือศูนย์ควบคุม
ของร่างกาย

779
00:53:59,547 --> 00:54:03,347
ถ้ามันใช้งานได้เราก็ทำ
และเราทำงานก็ต่อเมื่อเป็นเช่นนั้น

780
00:54:04,315 --> 00:54:05,747
คุณหมายความว่าอย่างไร?

781
00:54:07,675 --> 00:54:11,067
เคมีบำบัด ศัลยกรรม เลเซอร์...อะไรนะ?

782
00:54:12,667 --> 00:54:14,628
ไม่มีอะไรที่สามารถช่วยคุณได้

783
00:54:16,042 --> 00:54:17,851
คุณอยู่นอกเหนือการรักษา

784
00:54:18,025 --> 00:54:20,221
มาเร็ว. จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

785
00:54:20,246 --> 00:54:21,523
เราอยู่ในศตวรรษที่ 21

786
00:54:22,681 --> 00:54:25,147
ถ้าเรารู้มาก่อนว่า
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

787
00:54:28,021 --> 00:54:29,060
แต่ตอนนี้...

788
00:54:29,257 --> 00:54:31,556
ตอนนี้? จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

789
00:54:35,755 --> 00:54:41,576
ดูรอยในขณะที่เนื้องอกโตขึ้น

790
00:54:43,048 --> 00:54:45,889
อวัยวะต่างๆก็จะเริ่มทำงาน
ทำงานผิดปกติ

791
00:54:50,479 --> 00:54:54,289
รสชาติและกลิ่นเป็นอันดับแรก
แล้วการมองเห็นของคุณจะเบลอ

792
00:54:58,621 --> 00:55:03,810
และเมื่อเนื้องอกมาถึง...

793
00:55:06,229 --> 00:55:08,485
...มันคือลมหายใจของคุณ

794
00:55:08,510 --> 00:55:09,612
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

795
00:55:14,845 --> 00:55:16,907
คุณสามารถขอความเห็นที่สองได้

796
00:55:17,245 --> 00:55:20,485
เอาน่าหมอ ฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

797
00:55:30,451 --> 00:55:31,787
สามเดือนรอย

798
00:55:39,889 --> 00:55:42,027
เกิดอะไรขึ้นกับคุณบอส? 
รอสักครู่!

799
00:55:42,052 --> 00:55:44,972
ฉันพบการ์ดใบนี้ในกระเป๋าของคุณ
และพาคุณมาที่นี่

800
00:55:44,997 --> 00:55:47,138
ปรากฎว่าหมอคนนี้คือคนนั้น
ที่กำลังตามหาฉันอยู่...

801
00:55:47,163 --> 00:55:48,107
...ผมจึงรออยู่ข้างนอก

802
00:55:48,731 --> 00:55:49,753
หยุดมัน!

803
00:55:50,749 --> 00:55:52,933
ฉันเคยเห็นคนหมดสติไป
หลังจากดื่ม

804
00:55:53,005 --> 00:55:55,939
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นหมุดสองตัวทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้ม

805
00:55:56,787 --> 00:55:57,883
ฉันบอกให้หยุด!

806
00:55:57,963 --> 00:56:01,495
ทำไม ฉันเป็นคนมี
ที่จะดูแลคุณ

807
00:56:01,575 --> 00:56:04,585
มันเหมือนกับ Qutub Minar ที่กำลังพักผ่อน
ต่อต้านทัชมาฮาล

808
00:56:04,665 --> 00:56:05,707
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

809
00:56:08,627 --> 00:56:11,648
อย่าตะโกนนะพี่.. คุณเป็นครูของฉัน
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีตัวตน...

810
00:56:11,673 --> 00:56:14,679
บทเรียนของคุณเสร็จสิ้นแล้ว เข้าใจไหม?

811
00:56:44,407 --> 00:56:46,900
คุณไปตอนนี้ พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเค้?

812
00:56:46,925 --> 00:56:47,787
ตกลง.

813
00:56:48,601 --> 00:56:50,747
-ลาก่อน!
-ลาก่อนที่รัก

814
00:56:55,753 --> 00:56:56,971
รอย คุณมาทำอะไรที่นี่?

815
00:56:57,051 --> 00:56:58,201
ซิม!

816
00:57:02,456 --> 00:57:03,411
สวัสดี.

817
00:57:05,287 --> 00:57:07,447
กลับบ้านเถอะรอย คุณเมาแล้ว

818
00:57:07,527 --> 00:57:12,229
แต่ฉันมีสติมากขึ้นกว่าเดิม จริงหรือ!

819
00:57:12,913 --> 00:57:14,432
คุณต้องการอะไร?

820
00:57:15,653 --> 00:57:16,614
พวกเขาพูดว่า...

821
00:57:18,471 --> 00:57:20,109
เมื่อพระเจ้าประทาน

822
00:57:22,991 --> 00:57:24,715
เขาให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว

823
00:57:28,309 --> 00:57:30,643
-แต่เมื่อเขารับ...
-แล้วไงล่ะ?

824
00:57:34,671 --> 00:57:38,863
ฉันสามารถหลอกใครก็ได้นะรู้ไหม?

825
00:57:42,471 --> 00:57:43,631
คุณเป็นคนพูดแบบนั้น

826
00:57:47,471 --> 00:57:51,991
-แต่ฉันจะดึงมันออกมาได้อย่างไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
00:57:53,631 --> 00:57:58,462
ฉันจะหลอกความตายได้อย่างไร?

828
00:57:59,905 --> 00:58:04,339
ซิม ฉันกำลังจะตาย!
และฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

829
00:58:06,571 --> 00:58:08,191
ก้มต่ำขนาดนี้ได้ยังไง?

830
00:58:10,151 --> 00:58:11,335
คุณคิดอย่างไร?

831
00:58:11,749 --> 00:58:14,629
เรื่องประโลมโลกนี้จะได้ผลไหม?

832
00:58:14,951 --> 00:58:17,471
ว่าฉันต้องเสียน้ำตา
และพุ่งเข้าสู่อ้อมแขนของคุณ?

833
00:58:22,751 --> 00:58:24,271
ทำไมคุณถึงเชื่อฉัน?

834
00:58:24,631 --> 00:58:26,191
เพียงแค่หยุดมันตอนนี้

835
00:58:26,245 --> 00:58:27,166
ใช่.

836
00:58:32,059 --> 00:58:33,163
เขาเป็นหมอของฉัน

837
00:58:37,567 --> 00:58:39,151
คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

838
00:58:43,357 --> 00:58:45,843
ถ้าคนโกงโดนโกง
ใครสนใจใช่ไหม?

839
00:58:45,868 --> 00:58:46,695
อย่างแน่นอน!

840
00:58:47,911 --> 00:58:51,671
และถึงแม้ว่านี่จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
ฉันคงไม่ร้องไห้

841
00:58:52,351 --> 00:58:56,271
เพราะฉันร้องไห้เพราะคุณเสร็จแล้ว

842
00:59:07,545 --> 00:59:09,905
คุณโชคดีมากนะรอย โชคดีมาก.

843
00:59:12,172 --> 00:59:14,596
ใครๆ ก็นับได้
วันที่พวกเขามีชีวิตอยู่

844
00:59:15,334 --> 00:59:18,476
แต่ไม่มีใครรู้
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน

845
00:59:19,276 --> 00:59:20,636
ยกเว้นคุณรอย

846
00:59:21,988 --> 00:59:24,036
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับรู้
เกี่ยวกับตัวคุณเองเร็วๆ นี้ด้วย

847
00:59:26,191 --> 00:59:28,476
คุณไม่เข้าใจ,
กวีชื่อดังเคยกล่าวไว้ว่า

848
00:59:30,484 --> 00:59:37,344
“ชีวิตเอ๋ย จงรอ!” ไม่ เขากล่าวว่า
“โอ้ชีวิต หยุด!”

849
00:59:38,604 --> 00:59:40,279
 หรือเป็นการ "นั่ง"

850
00:59:41,032 --> 00:59:43,095
-ไม่ ไม่ ชีวิตนั่งไม่ได้...
-คุณหมอ!

851
00:59:44,488 --> 00:59:46,316
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสู่การนอนหลับชั่วนิรันดร์

852
00:59:46,552 --> 00:59:49,476
ได้โปรดฉันมีมาก
เหลือเวลาอีกเล็กน้อย ไว้ชีวิตฉัน

853
00:59:49,556 --> 00:59:52,516
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันลืมบทกวี

854
00:59:52,882 --> 00:59:56,116
ลูกสาวของฉันชอบบทกวีมาก
เธอแบ่งปันมันกับฉัน

855
00:59:56,266 --> 00:59:58,596
เออร์วาชิ เธออายุ 22 ปี

856
00:59:58,780 --> 01:00:00,836
น้องๆในมหาลัยทุกคน
คลั่งไคล้เธอ

857
01:00:02,076 --> 01:00:05,196
เธอสวยมาก. ยีนของฉัน

858
01:00:08,464 --> 01:00:12,756
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันพบว่าเธอสวยที่สุด?

859
01:00:14,008 --> 01:00:18,069
วันที่เธอเกิด ฉันอยู่ที่นั่น
ในห้องคลอด

860
01:00:18,094 --> 01:00:21,196
และพวกเขาก็มอบเด็กคนนี้ให้ฉัน
เลือดและลื่นไหลทั้งหมด

861
01:00:22,708 --> 01:00:25,476
เธอสวยมาก

862
01:00:26,998 --> 01:00:28,796
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนั้น

863
01:00:29,104 --> 01:00:31,336
คุณต้องมีความทรงจำที่คล้ายกันมากมาย

864
01:00:33,442 --> 01:00:36,076
คุณหมอ ฉันไม่ได้แต่งงาน
ฉันไม่มีลูก...

865
01:00:38,128 --> 01:00:39,236
...และฉันจะไม่มีวันมีมัน

866
01:00:39,316 --> 01:00:42,356
คุณไม่เข้าใจ,
รอย. ดูสิรอย!

867
01:00:43,522 --> 01:00:48,956
รอย! คุณยังไม่เข้าใจมัน

868
01:00:49,690 --> 01:00:53,464
มันคือช่วงเวลาอันล้ำค่าเหล่านี้
ที่ประกอบขึ้นเป็นชีวิต

869
01:00:53,544 --> 01:00:56,782
...ที่เปลี่ยนแปลงโลกีย์
สู่ความทรงจำอันน่าจดจำ

870
01:00:56,862 --> 01:01:00,436
รอย เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ครั้งแรกที่ขี่จักรยาน...

871
01:01:00,516 --> 01:01:03,832
...พ่อของฉันวิ่งตาม
ถือที่นั่ง

872
01:01:03,912 --> 01:01:07,706
ฟังฉันนะ
เขากำลังวิ่งอยู่ข้างๆ

873
01:01:07,786 --> 01:01:10,060
ข้าพเจ้าก็หันกลับไปถามว่า

874
01:01:10,140 --> 01:01:12,636
“พ่อครับ อยู่ไหม?
พ่อคะ อยู่หรือเปล่าคะ?”

875
01:01:12,716 --> 01:01:14,636
เขากล่าวว่า "คุณต้องมองไปข้างหน้า
มองไปข้างหน้า!"

876
01:01:15,088 --> 01:01:16,611
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง
ฉันหันกลับไปมองดูอีกครั้ง...

877
01:01:16,636 --> 01:01:18,236
...ว่าเขายืนนิ่งอยู่
อยู่ห่างๆ ยิ้มๆ

878
01:01:18,574 --> 01:01:20,636
และฉันก็ได้เรียนรู้ที่จะขี่จักรยาน

879
01:01:21,154 --> 01:01:24,956
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนั้น
ไม่เคย. คุณเข้าใจฉันไหม?

880
01:01:26,380 --> 01:01:30,637
สิ่งอัศจรรย์ก็คือ
ฉันต้องนึกถึงวันนั้นอีกครั้ง

881
01:01:30,960 --> 01:01:33,083
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
ฉันถือที่นั่ง

882
01:01:34,006 --> 01:01:37,237
และลูกสาวของฉัน
อูรวาชิกำลังขี่จักรยาน

883
01:01:37,262 --> 01:01:40,192
“ไม่! ห้ามหันหลังกลับ”
มองไปข้างหน้า มองไปข้างหน้า”

884
01:01:40,272 --> 01:01:43,756
“พ่อครับ อยู่ไหม?
พ่อคะ อยู่หรือเปล่าคะ?”

885
01:01:44,308 --> 01:01:46,036
และฉันก็ปล่อยไป

886
01:01:47,464 --> 01:01:49,049
เมื่อเธอหันกลับมา
และมองมาที่ฉัน...

887
01:01:51,493 --> 01:01:55,636
...เธอกำลังยิ้ม
เช่นเดียวกับคุณรอย

888
01:01:55,716 --> 01:02:00,076
บอกฉันหน่อยว่ากี่วัน
คุณจำได้ไหม?

889
01:02:01,330 --> 01:02:05,156
งานแรกของคุณ! ชุดแรกของคุณ!
เงินเดือนแรกของคุณ!

890
01:02:05,644 --> 01:02:09,436
ครั้งแรกที่คุณถือ
มือผู้หญิงเหรอ? จูบแรกของคุณ?

891
01:02:10,510 --> 01:02:12,596
รักแรกของคุณ?

892
01:02:13,660 --> 01:02:15,876
กี่วันดังกล่าว
คุณจำได้ไหม? บอกฉัน!

893
01:02:16,420 --> 01:02:19,775
15, 20, 25, 30?

894
01:02:20,881 --> 01:02:27,399
สามสิบวันพิเศษใช่ไหม?
สามสิบวันพิเศษ รอย

895
01:02:28,168 --> 01:02:32,235
คุณมีชีวิตอยู่ 30 ปี 
และคุณจำแค่ 30 วันได้ไหม?

896
01:02:33,214 --> 01:02:35,076
เกิดอะไรขึ้นกับวันอื่นๆ?

897
01:02:37,516 --> 01:02:40,196
<i>ตอนนี้ คุณมีเวลาอยู่ 90 วัน</i>

898
01:02:40,792 --> 01:02:45,676
<i>คุณสามารถฆ่าเวลานั้นได้ด้วยความคิด
เกี่ยวกับความตาย</i>

899
01:02:46,642 --> 01:02:49,676
หรือคุณจะมีชีวิตอยู่ได้สามชั่วชีวิต
ใน 90 วันเหล่านั้น

900
01:03:18,078 --> 01:03:19,918
เขาเป็นพนักงานจอดรถหรือเปล่า 
หรืออยากเป็นชูมัคเกอร์?

901
01:03:19,998 --> 01:03:22,638
โรงแรมของเราไม่มีบริการรับจอดรถ
ท่าน.

902
01:03:35,416 --> 01:03:37,718
ตามรถคันนั้นเร็วเข้า!

903
01:04:05,296 --> 01:04:08,718
<i>เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ</i>

904
01:04:08,798 --> 01:04:11,926
<i>เราสามารถบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

905
01:04:12,094 --> 01:04:15,256
<i>เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ</i>

906
01:04:15,336 --> 01:04:18,718
<i>เราสามารถบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

907
01:04:18,798 --> 01:04:21,820
<i>เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ</i>

908
01:04:21,900 --> 01:04:25,138
<i>เราสามารถบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

909
01:04:25,218 --> 01:04:28,456
<i>เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ</i>

910
01:04:28,536 --> 01:04:31,758
<i>เราสามารถบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

911
01:04:39,666 --> 01:04:40,746
สวัสดีตอนบ่าย!

912
01:04:41,086 --> 01:04:42,866
คุณเป็นปลาชนิดไหนครับบอส?

913
01:04:43,078 --> 01:04:44,946
คุณต้องระวังหลังของคุณ

914
01:04:45,232 --> 01:04:46,786
ถ้าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

915
01:04:47,554 --> 01:04:49,306
ฉันเข้าใจว่าเรื่องราวความรักของคุณคืออะไร

916
01:04:50,466 --> 01:04:52,426
ดังนั้นคุณกำลังติดตาม
ตามรอยเทวฑัส?

917
01:04:52,990 --> 01:04:55,226
เขาดื่มจนตายเพราะปาโร
สำหรับคุณมันคือซิมิ

918
01:04:56,026 --> 01:04:57,586
แต่คุณจะต้องเป็น Devdas คนแรก...

919
01:04:57,748 --> 01:04:58,946
...ใครทนเหล้าไม่ไหว!

920
01:04:59,494 --> 01:05:01,826
ดูสิหัวหน้า Devdas เป็นคนงี่เง่า!

921
01:05:02,626 --> 01:05:05,106
ข้าพเจ้าจะกล่าวแทนพระองค์ว่า

922
01:05:05,186 --> 01:05:09,306
“ฟังนะพาโร! อย่าเสียเวลาของฉันเลย
หากคุณไม่สนใจ...

923
01:05:09,386 --> 01:05:12,066
...ไม่เป็นไร! ไม่มีปัญหาการขาดแคลน
ของความงามในแคว้นเบงกอล!”

924
01:05:12,146 --> 01:05:14,801
รานี มูเคอร์จี, ขจร, สุชมิตา เซน...

925
01:05:14,826 --> 01:05:17,002
-...พิปาชา บาซู, พริตี้ ซินตา...
-อะไร?

926
01:05:17,572 --> 01:05:18,826
Preity Zinta ไม่ใช่ภาษาเบงกาลี

927
01:05:18,906 --> 01:05:21,666
แล้วไงล่ะ! เธอเป็นคนฉ่ำ
รัสกัลล่าตัวน้อยเหมือนกันหมด

928
01:05:21,746 --> 01:05:25,386
ประเด็นของฉันคือ เวลาที่เขาเสียไป
ดื่มเหล้าจนตาย...

929
01:05:25,466 --> 01:05:27,426
...เขาอาจจะไปลงทุนที่อื่นก็ได้

930
01:05:27,706 --> 01:05:29,346
แล้วเขาก็คงไม่ตาย...

931
01:05:29,826 --> 01:05:31,266
...และภาพยนตร์เรื่อง Devdas ก็เช่นกัน
ได้รับการทำ

932
01:05:34,336 --> 01:05:35,586
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

933
01:05:36,027 --> 01:05:37,055
อะไรนะ?

934
01:05:37,534 --> 01:05:41,116
คุณจะไม่หยุดคุกคามฉัน!

935
01:05:42,886 --> 01:05:45,746
ดูสิ ฉันไม่ใช่ปลาตัวเล็ก
ฉันเป็นจระเข้

936
01:05:46,474 --> 01:05:47,786
รีบบอกมาเลย
คุณกำลังตามหาอะไร

937
01:05:49,738 --> 01:05:53,306
<i>ฉันต้องการใครสักคนกลับมา
ที่จำฉันไม่ได้อีกต่อไป</i>

938
01:05:53,998 --> 01:05:58,372
ใครก็ไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ

939
01:06:00,545 --> 01:06:01,660
พ่อของฉัน!

940
01:06:07,024 --> 01:06:11,560
พ่อ เป็นยังไงบ้าง?

941
01:06:12,478 --> 01:06:13,546
พ่อ. ฉันเอง ดิททู

942
01:06:13,822 --> 01:06:15,906
นี่เพื่อนฉันนะ รอย

943
01:06:16,930 --> 01:06:18,906
คุณเป็นใคร?
ฉันไม่รู้จักคุณ

944
01:06:19,588 --> 01:06:24,746
ฉันเป็นลูกของคุณพ่อ
ได้โปรด...รับรู้ฉันด้วย

945
01:06:25,042 --> 01:06:26,230
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

946
01:06:26,310 --> 01:06:29,098
พาเขาไปสิ ผู้ดูแล
เขาอยู่ผิดห้อง

947
01:06:29,178 --> 01:06:30,706
พาเขาไปหาพ่อของเขา

948
01:06:30,786 --> 01:06:35,014
พ่อครับ ผมมาถูกที่แล้ว
ฉันมาพบคุณ

949
01:06:46,926 --> 01:06:51,232
<i>เป็นร้านอะไหล่
เงินออมทั้งชีวิตของเขา 1.4 ล้าน...</i>

950
01:06:52,258 --> 01:06:55,246
...ไปกันหมดแล้ว..

951
01:06:57,322 --> 01:06:58,646
พ่อแทบแตกสลาย

952
01:07:01,156 --> 01:07:04,726
เขาไม่เพียงแค่สูญเสียเงิน
เขาสูญเสียตัวเอง

953
01:07:08,182 --> 01:07:11,046
และคุณต้องการแก้แค้น

954
01:07:12,694 --> 01:07:14,806
เขาขโมยเงิน 1.4 ล้านจากพ่อของฉัน

955
01:07:16,288 --> 01:07:17,646
ฉันจะเอาทุกอย่างที่เขามี

956
01:07:20,752 --> 01:07:23,590
ผู้ชายคนนั้นทำลายชีวิตพ่อของคุณ

957
01:07:25,894 --> 01:07:29,726
และเกมแก้แค้นนี้จะทำลายคุณ

958
01:07:34,886 --> 01:07:35,806
ลืมมันซะ

959
01:07:36,486 --> 01:07:37,524
ฉันจะลืมมันได้ยังไงเพื่อน?

960
01:07:38,046 --> 01:07:44,286
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน
ฉันอยากให้พ่อฉันกลับมา

961
01:07:47,326 --> 01:07:49,286
เจ้านาย ฉันได้เรียนรู้บทเรียนหนึ่ง
จากพ่อของฉัน

962
01:07:50,206 --> 01:07:52,046
เราแต่ละคนมีสิ่งหนึ่งสิ่งนั้น
เราไม่สามารถจะสูญเสียได้

963
01:07:52,686 --> 01:07:55,166
คุณสามารถสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้...

964
01:07:55,806 --> 01:07:57,646
...แต่คุณต้องไม่แพ้
สิ่งนั้นอันล้ำค่าอย่างหนึ่ง

965
01:07:58,286 --> 01:08:00,846
คุณสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตได้
กับสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง

966
01:08:01,806 --> 01:08:03,861
สำหรับใครบางคนสิ่งนั้นอาจจะ
ซื่อสัตย์ต่ออีก...

967
01:08:03,886 --> 01:08:07,166
...มันอาจจะเป็นงานของเขาก็ได้
สำหรับคุณอาจจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

968
01:08:09,166 --> 01:08:10,726
สำหรับฉันมันคือพ่อของฉัน

969
01:08:12,926 --> 01:08:15,478
ถ้าเราทำลายชายคนนั้น

970
01:08:15,503 --> 01:08:20,230
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพาพ่อของฉันกลับมา

971
01:08:25,046 --> 01:08:26,126
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

972
01:08:27,926 --> 01:08:30,478
จันทรกานต์ ปาริข์. จันทรุ.

973
01:08:31,018 --> 01:08:33,784
เขาหลอกคนอื่นอีกนับพัน
เหมือนที่เขาหลอกพ่อของฉัน

974
01:08:34,206 --> 01:08:35,846
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของโรงแรมแล้ว

975
01:08:36,292 --> 01:08:37,926
ข้อตกลงที่ร่มรื่นทั้งหมดทำอยู่ภายใน

976
01:08:38,356 --> 01:08:41,846
เขามีมือแล้ว
สู่ทุกธุรกิจที่มืดมน

977
01:08:42,868 --> 01:08:45,220
และความเย่อหยิ่งของเขาเกินบรรยาย

978
01:08:52,870 --> 01:08:53,886
ขออภัยครับพี่.

979
01:08:54,076 --> 01:08:57,166
โชคดีที่มันเป็นรอยขีดข่วนเล็กๆ
ไม่ต้องกังวล...

980
01:08:57,246 --> 01:08:59,286
...นี่คือเบอร์มือถือของฉัน

981
01:08:59,366 --> 01:09:02,632
เอาไปซ่อมที่โรงรถ..
ฉันจะจ่าย. โปรด!

982
01:09:03,206 --> 01:09:06,195
- ฉันขอปากกาของคุณได้ไหม?
- ได้โปรด

983
01:09:16,886 --> 01:09:17,766
ขออภัยพี่ชาย

984
01:09:18,112 --> 01:09:22,312
โชคดีที่มันเป็นรอยขีดข่วนเล็กๆ
ไม่ต้องกังวล...

985
01:09:23,392 --> 01:09:25,126
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน

986
01:09:26,166 --> 01:09:29,606
ให้แพทย์แก้ไขให้. ฉันจะจ่าย.

987
01:09:33,326 --> 01:09:38,046
ตั้งใจฟัง.
บทเรียนสุดท้ายและสำคัญที่สุด

988
01:09:40,990 --> 01:09:42,926
เข้าใจศัตรูของคุณ

989
01:09:44,518 --> 01:09:48,966
เขาไม่ใช่ลูกปลาตัวเล็ก เขาเป็นฉลาม

990
01:09:49,624 --> 01:09:53,926
เขารวดเร็ว
ฉลาดและอันตรายมาก

991
01:09:55,936 --> 01:09:59,060
กางตาข่ายให้เขา
แล้วเขาจะดึงคุณเข้ามาพร้อมกับตาข่าย

992
01:10:00,100 --> 01:10:02,146
เขาไม่สามารถถูกจับจากฝั่งได้

993
01:10:02,788 --> 01:10:05,209
-แต่เขากลับทำให้คนอื่นถูกจับได้
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

994
01:10:07,528 --> 01:10:08,994
คุณไม่สามารถหลอกเขาได้เหมือนคนอื่นๆ

995
01:10:10,666 --> 01:10:13,846
ฉันคงไม่สามารถ
แต่คุณสามารถ

996
01:10:15,316 --> 01:10:16,446
โปรดตรวจสอบ

997
01:10:23,530 --> 01:10:26,644
สวัสดีท่าน! ฉันชื่อ ซิมราน อาหุจา
ฉันสนใจตำแหน่งกัว

998
01:10:26,724 --> 01:10:27,846
กรุณานั่งลง.

999
01:10:30,709 --> 01:10:32,018
ท่าน...

1000
01:10:32,043 --> 01:10:33,371
ผมมีประสบการณ์4ปี...

1001
01:10:34,951 --> 01:10:38,854
...ในฐานะพนักงานต้อนรับ

1002
01:10:38,886 --> 01:10:41,007
ฉันหมายถึงในฐานะผู้จัดการแผนกต้อนรับ

1003
01:10:41,087 --> 01:10:43,766
ผู้จัดการชั้น,
ผู้จัดการจัดเลี้ยง

1004
01:10:43,846 --> 01:10:46,806
ฉันเคยทำงานในแผนกเหล่านี้ทั้งหมด

1005
01:10:46,886 --> 01:10:52,464
ฉันอยู่ในตำแหน่งสูงทั้งหมด
ที่โรงแรมระดับ 5 ดาว

1006
01:10:53,414 --> 01:10:58,526
แล้วรู้อีกกี่ตำแหน่ง?

1007
01:11:09,993 --> 01:11:10,882
ฟัง...

1008
01:11:12,387 --> 01:11:16,562
ขออภัย! ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือเปล่า?
ฉันจะทำอย่างไร?

1009
01:11:16,988 --> 01:11:20,713
นั่นคือตัวละครของฉัน
ได้โปรด...ได้โปรด

1010
01:11:25,874 --> 01:11:30,206
น้องโง่! ถ้างานมีค่าตอบแทน
เดือนละ 75000...

1011
01:11:30,286 --> 01:11:32,086
...ไม่ใช่เพราะทักษะการพิมพ์ของเธอ

1012
01:11:38,578 --> 01:11:39,730
ไปกันเลย

1013
01:11:39,755 --> 01:11:41,906
-ที่ไหน?
-อาหารเย็น

1014
01:11:43,886 --> 01:11:48,738
เรามีเพียงสิ่งเดียวในเมนูของเรา
จากนี้ไป จันฑุฟราย

1015
01:12:23,927 --> 01:12:27,967
ซิมมี่!? คุณเป็นอย่างไร?

1016
01:12:28,378 --> 01:12:31,007
ลืมฉันเถอะ รอย คุณเป็นอย่างไร?

1017
01:12:32,704 --> 01:12:33,567
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1018
01:12:34,414 --> 01:12:37,607
อ้าว วันก่อนเหรอ?
นั่นไม่มีอะไรเลย

1019
01:12:37,632 --> 01:12:40,719
คุณก็รู้จักฉัน ฉัน...โกหก

1020
01:12:40,854 --> 01:12:46,927
ไม่ คุณกำลังโกหกอยู่ตอนนี้
ฉันได้พบกับแพทย์ของคุณ

1021
01:12:49,888 --> 01:12:51,634
ฉันขอโทษจริงๆ

1022
01:12:53,950 --> 01:12:55,767
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1023
01:12:56,662 --> 01:13:01,721
ผ่อนคลาย. ฉันสบายดีจริงๆ

1024
01:13:02,426 --> 01:13:05,311
ฉันกำลังกินยาอยู่...

1025
01:13:05,530 --> 01:13:07,930
ฉันมีแผนการเดินทางด้วย
ฉันกำลังจะไปต่างประเทศ

1026
01:13:08,650 --> 01:13:10,047
ต่างประเทศ? ในภาวะนี้?

1027
01:13:10,618 --> 01:13:14,746
ใช่แล้ว ปกติแล้วผู้คนจะเคร่งศาสนากันหมด
และเริ่มสวดมนต์...

1028
01:13:14,771 --> 01:13:16,392
ฉันไม่สามารถทำทั้งหมดนั้นได้

1029
01:13:16,527 --> 01:13:18,167
ดังนั้นฉันจะไปดิสนีย์แลนด์

1030
01:13:19,355 --> 01:13:20,357
ดิสนีย์แลนด์!?

1031
01:13:20,382 --> 01:13:25,222
ใช่แล้ว ดิสนีย์แลนด์ คุณรู้ไหมมิกกี้เมาส์
มินนี่เมาส์ หอไอเฟล!

1032
01:13:25,247 --> 01:13:26,887
ฉันจะไปอียิปต์และดูปิรามิด

1033
01:13:27,382 --> 01:13:30,727
อยากไปทุกจุดหมาย
ในโบรชัวร์ของตัวแทนการท่องเที่ยว

1034
01:13:31,066 --> 01:13:32,647
คุณจะไปคนเดียวหรือไปกับใคร?

1035
01:13:34,642 --> 01:13:36,367
ทำไม คุณต้องการที่จะมาด้วย?

1036
01:13:36,447 --> 01:13:38,368
ปารีสโรแมนติกมาก!

1037
01:13:38,448 --> 01:13:39,967
-รอย!
-ซิมมี่!

1038
01:13:43,120 --> 01:13:45,447
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่คุณทำอยู่นั้นถูกต้อง

1039
01:13:46,024 --> 01:13:47,887
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกำลังเดินทาง
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ?

1040
01:13:48,370 --> 01:13:49,370
แล้วไงล่ะ?

1041
01:13:49,942 --> 01:13:52,367
ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว
ฉันจะตายอย่างมีสไตล์

1042
01:13:55,396 --> 01:13:57,607
ซิมมี ฉันเข้าใจหมดแล้ว

1043
01:13:59,146 --> 01:14:00,407
อะไร

1044
01:14:00,580 --> 01:14:05,047
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะตาย
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่

1045
01:14:07,818 --> 01:14:08,778
คุณจะไปเมื่อไหร่?

1046
01:14:09,258 --> 01:14:10,258
สัปดาห์หน้า.

1047
01:14:12,700 --> 01:14:14,818
เอาล่ะ
ฉันจะใช้เวลาทั้งสัปดาห์นี้กับคุณ

1048
01:14:14,898 --> 01:14:18,698
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง สัปดาห์นี้ฉันไม่ว่าง
ฉันกำลังไปตกปลา

1049
01:14:21,738 --> 01:14:25,618
ก่อนไปผมขอขอก่อนนะครับ.
ปลาที่ใหญ่ที่สุด

1050
01:14:26,138 --> 01:14:30,902
<i>เราบรรลุสิ่งที่เราต้องการ</i>

1051
01:14:30,982 --> 01:14:37,178
<i>เราคือผู้ที่สามารถบรรลุผลสำเร็จ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

1052
01:14:37,258 --> 01:14:40,138
ถ้าเราไม่ดูหนัง...
เราจะหากลยุทธ์ได้อย่างไร?

1053
01:14:40,920 --> 01:14:42,668
มันเป็นงานวิจัยนะหัวหน้า

1054
01:14:43,582 --> 01:14:46,898
วิจัย! คุณจะพบกับกลยุทธ์
จากหนังพวกนี้เหรอ?

1055
01:14:47,212 --> 01:14:49,378
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
คนได้รับความคิด...

1056
01:14:49,403 --> 01:14:51,643
...จากภาพยนตร์ดังกล่าว
อาชญากรรมทั่วโลกมีต้นกำเนิดมาจากภาพยนตร์

1057
01:14:51,778 --> 01:14:53,138
ข่มขืน ฆาตกรรม ลักทรัพย์...

1058
01:14:53,218 --> 01:14:54,858
...แม้กระทั่งการสูบบุหรี่
และการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

1059
01:14:54,938 --> 01:14:57,498
พวกเขาหยิบมันขึ้นมาทั้งหมดจากภาพยนตร์
มันเป็นสามัญสำนึก!

1060
01:15:00,532 --> 01:15:02,116
<i>มันคือวันที่ 5 กันยายน</i>

1061
01:15:02,196 --> 01:15:05,458
<i>ที่ตั้ง MG Jewellers,
วสันต์ วิหาร เดลี</i>

1062
01:15:05,918 --> 01:15:07,738
<i>ในเวลากลางวันแสกๆ
โจรสวมหน้ากากหนีไปแล้ว...</i>

1063
01:15:07,818 --> 01:15:11,658
<i>...พร้อมอัญมณีมูลค่า 80 ล้าน
และเงินสด 1.2 ล้าน</i>

1064
01:15:11,738 --> 01:15:14,229
<i>ทิ้งร่องรอยของอาชญากรรม
เมื่อพวกเขาตื่น</i>

1065
01:15:14,254 --> 01:15:16,276
คุณกำลังดูอะไรอย่างกระตือรือร้นเจ้านาย?

1066
01:15:16,356 --> 01:15:19,853
<i>15 วันต่อมา อาชญากรอันตรายเหล่านี้
ไม่ปรากฏหลักฐาน...</i>

1067
01:15:19,933 --> 01:15:20,978
<i>...และฟรี บางทีอาจจะซุ่มซ่อนอยู่
ในละแวกใกล้เคียงของคุณ...</i>

1068
01:15:21,003 --> 01:15:22,073
<i>...การวางแผนอาชญากรรมครั้งต่อไป</i>

1069
01:15:22,098 --> 01:15:28,268
เราจะให้ยืมชื่อของเรา
ต่ออาชญากรรมของพวกเขา

1070
01:15:41,816 --> 01:15:43,558
<i>มันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
หรือลูกของคุณที่มีความสำคัญ</i>

1071
01:15:43,583 --> 01:15:45,777
<i>หรือพ่อหรือแม่ของคุณ</i>

1072
01:15:45,937 --> 01:15:48,470
<i>เรื่องทั้งหมดก็คือเพื่อนของฉัน</i>

1073
01:15:48,495 --> 01:15:50,481
<i>เงินคือทุกสิ่ง</i>

1074
01:15:55,122 --> 01:15:57,212
<i>ไม่มีเงินเลยเพื่อนของฉัน</i>

1075
01:15:57,433 --> 01:15:59,449
<i>แม้แต่ความรักของแม่คุณ</i>

1076
01:15:59,586 --> 01:16:01,601
<i>ไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้</i>

1077
01:16:01,649 --> 01:16:03,664
<i> ถึงคุณ</i>

1078
01:16:26,487 --> 01:16:28,341
<i>หมอคงจะลาออกแล้ว</i>

1079
01:16:28,742 --> 01:16:30,528
<i>ถ้าเขาไม่ได้รับเงิน</i>

1080
01:16:30,943 --> 01:16:35,083
<i>และคุณจะได้อยู่
อยู่ในครรภ์</i>

1081
01:16:35,466 --> 01:16:37,316
<i>ผู้ที่นำคุณมาสู่ชีวิต</i>

1082
01:16:37,341 --> 01:16:39,507
<i>ไม่ใช่พระเจ้าหรือแม่ของคุณ</i>

1083
01:16:39,532 --> 01:16:44,321
<i>เรื่องทั้งหมดก็คือเพื่อนของฉัน</i>

1084
01:16:45,674 --> 01:16:46,748
ดำเนินการต่อ

1085
01:16:48,028 --> 01:16:50,028
สาวๆแบบไหน.
ออกไปเที่ยวที่ล็อบบี้นี้ไหม?

1086
01:16:50,053 --> 01:16:51,308
ฉันควรกำจัดเธอไหม?

1087
01:16:51,364 --> 01:16:52,898
มีวิธีบางอย่างในการทำเช่นนั้น

1088
01:16:53,293 --> 01:16:54,338
ขอเหรียญหนึ่งรูปีให้ฉันหน่อยสิ!

1089
01:17:02,767 --> 01:17:04,977
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?

1090
01:17:05,374 --> 01:17:06,844
ฉันกำลังตรวจสอบน้ำหนักของฉัน

1091
01:17:09,293 --> 01:17:13,868
72 กิโล มันยังบอกว่า
ว่าวันนี้ดีต่อการท่องเที่ยว

1092
01:17:17,780 --> 01:17:19,380
นี่คือรายการบิลที่ทำเครื่องหมายไว้

1093
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
เรามาจากตำรวจมหาราษฏระ

1094
01:17:21,340 --> 01:17:23,500
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1095
01:17:26,012 --> 01:17:27,025
นี่คือใคร?

1096
01:17:28,180 --> 01:17:29,533
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

1097
01:17:30,246 --> 01:17:31,595
ไม่ให้แสดงหน้าน่าเกลียดของคุณที่นี่เหรอ?

1098
01:17:31,620 --> 01:17:33,455
คุณต้องการสินบนเหรอ?

1099
01:17:33,535 --> 01:17:35,180
มันส่งผลกระทบต่อลูกค้าของฉัน

1100
01:17:35,260 --> 01:17:36,180
ท่านครับ ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับสินบน

1101
01:17:36,260 --> 01:17:38,900
คุณก็เลยพาฉันมา
ใบเสร็จรับเงินสำหรับสินบนครั้งก่อน?

1102
01:17:38,980 --> 01:17:41,780
ท่านตำรวจเดลี
มีคำพูดออกมา...

1103
01:17:42,500 --> 01:17:45,980
ร้านขายเครื่องประดับแห่งหนึ่งในเดลี
ถูกผู้ชายสองคนทำความสะอาด...

1104
01:17:46,060 --> 01:17:48,342
...และพวกเขาก็มั่นใจ
ทั้งสองอยู่ในมุมไบ

1105
01:17:48,367 --> 01:17:51,085
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะครับนาย!

1106
01:17:53,220 --> 01:17:57,420
ท่านครับ รายการนี้มีหมายเลขซีเรียล
ของตั๋วเงินที่ทำเครื่องหมายไว้

1107
01:17:57,723 --> 01:18:02,820
ผู้จัดการทีมจึงเก็บเอาไว้ได้
จับตาและแจ้งให้เราทราบ...

1108
01:18:03,260 --> 01:18:07,117
...หากพวกเขาพยายามที่จะปรากฏตัวที่นี่
และใช้มัน

1109
01:18:07,156 --> 01:18:08,743
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเรารู้เกี่ยวกับพวกเขา

1110
01:18:08,768 --> 01:18:11,994
-อะไรครับ?
-เราจะบอกคุณหากเรารู้เกี่ยวกับพวกเขา

1111
01:18:12,019 --> 01:18:14,430
-ผู้จัดการ...
- เราจะแจ้งให้คุณทราบหากเราทราบ

1112
01:18:14,544 --> 01:18:16,240
-ถ้าคุณรู้เกี่ยวกับบันทึกย่อ...
-เราจะแจ้งให้คุณทราบ

1113
01:18:16,320 --> 01:18:18,224
- หากคุณพบว่า...
-เราจะแจ้งให้คุณทราบ

1114
01:18:18,249 --> 01:18:19,815
พวกเขาจะแจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขารู้

1115
01:18:22,218 --> 01:18:24,064
เราเพิ่งเริ่มต้น
เรายังทำไม่สำเร็จเลย!

1116
01:18:24,919 --> 01:18:26,144
ดูเขาสิ...

1117
01:18:27,325 --> 01:18:29,264
ดูสภาพที่เขาอยู่สิ
หลังจากผ่านไป 5 นาทีกับ Chandru

1118
01:18:29,560 --> 01:18:30,664
ดูสภาพของเขา!

1119
01:18:30,697 --> 01:18:33,038
และเราจะได้
ที่จะได้อยู่กับ Chandru!

1120
01:18:34,081 --> 01:18:35,212
ไอ้โง่!

1121
01:18:36,424 --> 01:18:43,304
- เขาทำของเขาเล็กน้อย ตอนนี้ถึงตาเราแล้วใช่ไหม?
-ใช่!

1122
01:18:44,184 --> 01:18:47,864
ลูกบอลอยู่ในสนามของเรา

1123
01:18:48,457 --> 01:18:50,184
เราต้องทำ
สิ่งที่เราต้องทำ

1124
01:18:50,723 --> 01:18:52,904
เฮ้ ดิททู
ทำไมคุณถึงวางโต๊ะทับฉัน?

1125
01:18:52,984 --> 01:18:56,344
บอส ไม่ต้องกังวล
นี่ จิบหน่อยสิ

1126
01:19:01,058 --> 01:19:05,042
เราต้องระวังให้มาก
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1127
01:19:05,122 --> 01:19:08,184
เข้าใจมั้ยดิท?
เราไม่สามารถติดต่อกันได้...

1128
01:19:08,209 --> 01:19:10,449
...กับโลกภายนอก

1129
01:19:13,464 --> 01:19:15,304
มัดปลายหลวมๆ ของคุณทั้งหมดในวันนี้ โอเคไหม?

1130
01:19:18,257 --> 01:19:19,144
ขออภัยเจ้านาย

1131
01:19:21,031 --> 01:19:24,302
ฉันจะไม่มีวันลืม

1132
01:19:24,327 --> 01:19:29,329
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1133
01:19:30,348 --> 01:19:31,984
วันหนึ่งฉันจะทำบางอย่างเพื่อคุณ

1134
01:19:32,064 --> 01:19:33,085
ฉันสัญญา.

1135
01:19:35,238 --> 01:19:41,252
ฉันจะทำให้ชีวิตของคุณ
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1136
01:19:45,526 --> 01:19:48,424
-ซิมมี่ ขอบคุณที่ช่วยนะ
-ใช่?

1137
01:19:49,253 --> 01:19:52,624
ฉันดีใจที่คุณมาจริงๆ

1138
01:19:53,070 --> 01:19:54,533
มันรู้สึกดีจริงๆ กาแฟ?

1139
01:19:56,326 --> 01:19:58,864
คุณกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

1140
01:20:00,519 --> 01:20:01,564
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1141
01:20:01,657 --> 01:20:06,458
ฉันหมายถึงในรูปถ่ายเหล่านี้
คุณดูอ่อนหวานและไร้เดียงสามาก

1142
01:20:06,538 --> 01:20:07,584
เกิดอะไรขึ้น

1143
01:20:09,767 --> 01:20:13,312
คุณได้รับอย่างไร
สู่โลกแห่งการโกงอันเน่าเปื่อยใบนี้...

1144
01:20:13,637 --> 01:20:15,838
...และหลอกผู้คน รอย?

1145
01:20:15,918 --> 01:20:19,421
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน
เด็กๆอยากเป็นหมอ...

1146
01:20:19,501 --> 01:20:22,887
...หรือนักบินหรือนักดับเพลิง
หรือวิศวกรหรือตำรวจ!

1147
01:20:22,967 --> 01:20:24,883
-และคุณ?
-ฉัน?

1148
01:20:26,044 --> 01:20:28,984
ฉันอยากเป็นพวกเขาทั้งหมด
ฉันอยากจะทำทุกอย่าง

1149
01:20:29,412 --> 01:20:32,184
พอเถอะรอย คุณไม่ใช่นักแสดง
คุณเป็นอาชญากร

1150
01:20:32,402 --> 01:20:35,290
โอเค เมื่อคนทั้งโลกทำมัน
มันถูกกฎหมาย

1151
01:20:35,315 --> 01:20:36,659
แต่เมื่อฉันทำอย่างนั้น ฉันก็กลายเป็นอาชญากร!

1152
01:20:37,922 --> 01:20:39,474
คุณทำงานให้กับอาชญากรเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

1153
01:20:39,554 --> 01:20:42,184
ขออนุญาต! ฉันทำงานในโรงแรม

1154
01:20:42,264 --> 01:20:44,664
ดังนั้น? เกิดอะไรขึ้นในโรงแรม?

1155
01:20:45,250 --> 01:20:47,455
หากคุณต้องการน้ำ
ขวดราคา 100 รูปี

1156
01:20:47,993 --> 01:20:50,193
คุณอยากทานอาหารเย็นไหม?
ซุปราคา 250 รูปี!

1157
01:20:50,553 --> 01:20:52,913
และถ้าคุณต้องการนอน
ต่อคืนมีค่าใช้จ่าย 5,000 เหรียญ

1158
01:20:53,193 --> 01:20:54,233
ไม่ใช่เจ้าของ.
โรงแรมของคุณกำลังหลอกคนใช่ไหม?

1159
01:20:54,313 --> 01:20:55,553
มีภาษี.

1160
01:20:55,578 --> 01:20:57,121
- โอ้ฉันเห็นแล้ว!
-นั่นก็จริง

1161
01:20:57,146 --> 01:20:57,986
อ่า! ภาษี!

1162
01:20:58,011 --> 01:21:00,738
ตอนนี้คุณจะพูดว่า ภาษี ภาษีมูลค่าเพิ่ม 
มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมด

1163
01:21:00,763 --> 01:21:01,649
อย่างแน่นอน!

1164
01:21:01,673 --> 01:21:03,793
โอ้ ได้โปรดเถอะ รอย! นั่นไร้สาระมาก!

1165
01:21:04,233 --> 01:21:06,273
วิธีการมองเห็นของคุณ
โลกนี้มีข้อบกพร่องมาก

1166
01:21:06,903 --> 01:21:10,593
ในโลกของคุณผู้คนใช้ชีวิตอย่างยุติธรรม
เพื่อเงิน

1167
01:21:10,986 --> 01:21:14,393
ในโลกของฉัน 
มีมิตรภาพ ความผูกพัน ความรัก

1168
01:21:15,555 --> 01:21:17,289
อย่าเริ่มต้นเรื่องความรักนี้ตอนนี้
ได้โปรด.

1169
01:21:17,369 --> 01:21:20,528
ใช่แล้ว ฉันขอโทษ! ต่อไปคุณจะพูด
เรื่องการเจือปนในนม...

1170
01:21:20,553 --> 01:21:22,713
...ของแม่ลูกอ่อน ขวา?

1171
01:21:23,097 --> 01:21:25,125
ไม่ใช่อย่างนั้น ซิมมี่ แต่รักเหรอ?

1172
01:21:26,247 --> 01:21:28,697
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือเรื่องโกหกที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกคืออะไร?

1173
01:21:28,738 --> 01:21:29,681
อะไร

1174
01:21:30,885 --> 01:21:33,673
ฉันรักคุณ!

1175
01:21:33,782 --> 01:21:35,020
ดูพวกเขาสิ

1176
01:21:35,882 --> 01:21:38,048
วันนี้พวกเขาคือโรมิโอและจูเลียต...

1177
01:21:38,128 --> 01:21:40,766
...แต่พรุ่งนี้พวกเขาจะเป็น
ชอบ...

1178
01:21:42,152 --> 01:21:45,140
จริงหรือ. ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่ภายใน 3 เดือน 2 คำ...

1179
01:21:45,220 --> 01:21:49,260
...จะคงอยู่.. 'ฉัน' และ 'คุณ'
'ความรัก' ก็จะหมดไป

1180
01:21:50,260 --> 01:21:51,780
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับความรัก

1181
01:21:52,616 --> 01:21:54,506
สามีและภรรยานอนหลับ
ในอ้อมแขนของกันและกัน

1182
01:21:54,586 --> 01:21:56,620
แต่ฝันถึงคนอื่น

1183
01:21:57,956 --> 01:22:00,854
ภรรยาเพ้อฝันเกี่ยวกับชาห์รุขข่าน

1184
01:22:00,879 --> 01:22:03,573
และสามีเกี่ยวกับ Bipasha

1185
01:22:03,598 --> 01:22:04,605
ขวา.

1186
01:22:04,740 --> 01:22:09,300
อย่างจริงจัง! โลกก็เป็นอย่างนั้น
นั่นคือความจริง

1187
01:22:09,548 --> 01:22:11,340
แต่ละคนกำลังบลัฟกันต่อไป

1188
01:22:12,224 --> 01:22:14,020
ถ้าโดนจับได้
คุณออกจากเกมแล้ว

1189
01:22:14,100 --> 01:22:17,341
หากคุณละทิ้งมันไป
คุณเป็นบลัฟมาสเตอร์!

1190
01:22:19,256 --> 01:22:23,708
นั่นหมายความว่าคุณโกหก
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน

1191
01:22:29,210 --> 01:22:33,663
นั่นคือความจริง ซิมมี
ความจริงเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1192
01:22:36,482 --> 01:22:38,700
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไว้วางใจ
จอมบลัฟฟ์เช่นคุณ

1193
01:22:39,950 --> 01:22:43,300
ใครจะรู้เมื่อคุณโกหกหรือไม่?

1194
01:22:47,828 --> 01:22:49,106
คุณคิดอย่างไร?

1195
01:22:50,938 --> 01:22:52,338
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ

1196
01:22:52,418 --> 01:22:53,938
มันเป็นความจริงหรือเรื่องโกหก?

1197
01:24:00,530 --> 01:24:04,382
-ครับท่าน?
- ฉันต้องการห้องที่วิวดี

1198
01:24:04,686 --> 01:24:05,698
ริมสระน้ำครับท่าน?

1199
01:24:05,723 --> 01:24:07,763
ไม่ใช่ริมสระน้ำ ริมถนน.

1200
01:24:08,390 --> 01:24:09,338
ฉันควรจะมองเห็น...

1201
01:24:09,418 --> 01:24:11,541
...ทางเข้าโรงแรม
จากหน้าต่าง

1202
01:24:11,566 --> 01:24:12,637
โอเคครับ.

1203
01:24:16,808 --> 01:24:21,122
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
เขาคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าเหรอ?

1204
01:24:21,842 --> 01:24:23,960
เขาเป็นเจ้านายของเรา เจ้าของ.

1205
01:24:24,296 --> 01:24:27,116
เขาอาจจะเป็นเจ้าของโรงแรม
แต่เขาเสียสติไปแล้ว!

1206
01:24:27,992 --> 01:24:30,258
คุณถามเรื่องห้อง

1207
01:24:30,728 --> 01:24:33,458
- คุณต้องการได้กี่วัน?
-วัน?

1208
01:24:37,856 --> 01:24:42,404
เก็บสิ่งนี้ไว้ เมื่อของหมด
ขอเพิ่มเติม

1209
01:24:42,484 --> 01:24:45,218
ให้พวกเขาห้อง 23
พวกเขาจะได้วิวที่ต้องการ

1210
01:24:53,726 --> 01:24:57,418
ตำรวจมาก่อน แล้วอาชญากร
แล้วสกุลเงิน...

1211
01:24:57,498 --> 01:24:59,252
...ตอนนี้ความสนุกก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1212
01:25:02,638 --> 01:25:04,398
ทางนี้ครับท่าน. นี่คือห้องของคุณ

1213
01:25:05,249 --> 01:25:06,243
ดูสิ..

1214
01:25:09,236 --> 01:25:13,532
ชา กาแฟ อาหารเช้า อาหารกลางวัน
อาหารเย็นของว่าง ไม่มีเลย!

1215
01:25:14,486 --> 01:25:19,124
ไม่มีการเคาะประตูแต่เนิ่นๆ
ในตอนเช้าเพื่อจัดเตียง

1216
01:25:20,798 --> 01:25:22,730
ห้ามใครเข้าห้อง...

1217
01:25:22,810 --> 01:25:24,798
...แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าฉันโทรหาพวกเขาก็ตาม

1218
01:25:25,316 --> 01:25:29,038
ไม่มีใครให้เข้า..

1219
01:25:29,708 --> 01:25:32,654
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
-ธนบัตรห้าร้อยรูปี

1220
01:25:33,392 --> 01:25:36,452
ไม่ มันใหญ่ที่สุดในโลก
ป้ายห้ามรบกวน

1221
01:25:50,492 --> 01:25:52,826
เราทำตัวโอเคนะ
แต่ผู้ฟังของเราอยู่ที่ไหน?

1222
01:25:55,118 --> 01:25:57,118
ฉันไม่คิดว่าชานดรูจะตกหลุมรักมัน

1223
01:25:57,662 --> 01:25:59,288
ฉันหมายความว่าเขาดูไม่
ที่จะให้ความสนใจกับเรา

1224
01:26:00,404 --> 01:26:04,805
ที่นั่น บนชั้นดาดฟ้า
นั่นคือคนของ Chandru

1225
01:26:04,830 --> 01:26:06,198
พวกเขากำลังจับตาดูเราอยู่

1226
01:26:10,333 --> 01:26:13,762
เราแสดงออกมาดีหรือยัง?
ชานดรูต้องมั่นใจ...

1227
01:26:13,787 --> 01:26:15,295
...ว่าเราเป็นหัวขโมย
ใช่!

1228
01:26:15,737 --> 01:26:16,698
ให้ฉันห้า

1229
01:26:20,085 --> 01:26:21,457
ตำรวจมุมไบ! อย่าขยับ!

1230
01:26:22,961 --> 01:26:24,531
ฉันคิดว่าเราทำตัวสมจริงเกินไปหน่อยเหรอ?

1231
01:26:24,556 --> 01:26:25,774
หุบปาก! งี่เง่า!

1232
01:26:26,669 --> 01:26:31,349
คุณถูกจับกุม
ในข้อหาพยายามฆ่าและปล้นทรัพย์

1233
01:26:31,805 --> 01:26:33,573
หุบปากแล้วย้ายซะ!

1234
01:26:33,653 --> 01:26:34,749
พาพวกเขาไปด้วย

1235
01:27:03,311 --> 01:27:05,389
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่

1236
01:27:05,711 --> 01:27:08,989
เกณฑ์ความเจ็บปวดของฉันต่ำมาก

1237
01:27:09,069 --> 01:27:10,149
ผ่อนคลาย.

1238
01:27:10,229 --> 01:27:12,589
เมื่อคุณบอกว่าผ่อนคลาย
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1239
01:27:12,669 --> 01:27:14,469
ความมั่นใจของฉันกำลังเพิ่มขึ้น

1240
01:27:14,549 --> 01:27:16,549
แต่อย่าผ่อนคลายมากเกินไป

1241
01:27:18,955 --> 01:27:21,551
- คุณพูดอะไรนะไอ้สารเลว?
-สารวัตรครับ...

1242
01:27:23,417 --> 01:27:25,275
ตัวละครตัวนี้ไม่ยอมฟังฉัน

1243
01:27:25,355 --> 01:27:27,515
- ฉันพูดอะไรบางอย่างแล้วพวกเขาก็ตบฉัน
-หุบปาก!

1244
01:27:29,507 --> 01:27:31,555
ชั้นเรียนโยคะนี้จะใช้เวลานานเท่าใด?

1245
01:27:31,635 --> 01:27:34,049
คุณคุยกับเขาเพื่ออะไร?
คุยกับฉัน.

1246
01:27:34,355 --> 01:27:36,435
เครื่องประดับอยู่ไหน.
แล้วเงินล่ะ? บอกฉัน.

1247
01:27:36,515 --> 01:27:38,475
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ

1248
01:27:38,555 --> 01:27:39,564
หุบปาก.

1249
01:27:40,103 --> 01:27:42,798
งั้นคุณก็เป็นเจ้านาย

1250
01:27:42,823 --> 01:27:47,269
บอกฉันทีว่าของสะสมอยู่ที่ไหน?

1251
01:27:48,503 --> 01:27:53,213
ยิ่งคุณตีฉันมากเท่าไร
ยิ่งทำให้เจ้านายของคุณต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นเท่านั้น

1252
01:27:53,423 --> 01:27:54,475
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1253
01:27:58,727 --> 01:28:02,615
ตีฉันอีกครั้งหนึ่ง
และราคาก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1254
01:28:03,905 --> 01:28:05,875
ถ้าคุณไม่ปล่อยพวกเราภายในห้าวินาที...

1255
01:28:05,955 --> 01:28:07,075
...ราคาเพิ่มเป็นสองเท่า

1256
01:28:07,793 --> 01:28:11,105
คุณน่าเกลียดมากจนฉันรู้สึก
เช่นการเพิ่มราคาเป็นสองเท่าอยู่แล้ว

1257
01:28:11,483 --> 01:28:16,014
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1258
01:28:18,407 --> 01:28:19,607
นั่นฉันไม่รู้

1259
01:28:21,027 --> 01:28:23,487
แต่ฉันรู้แน่
ว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ

1260
01:28:24,847 --> 01:28:31,725
วิ่งไปพร้อมกระดิกหางเล็กๆ ของคุณ
และพาเจ้านายของคุณไป

1261
01:28:32,379 --> 01:28:33,402
ไปเดี๋ยวนี้!

1262
01:28:39,837 --> 01:28:42,967
บอส คุณรู้ไหมจริงๆ
ว่าเขาไม่ใช่ตำรวจจริงเหรอ?

1263
01:28:43,809 --> 01:28:47,629
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าชานดรูเป็นเช่นนั้น
เป็นผลงานอันชาญฉลาด!

1264
01:28:54,447 --> 01:28:56,247
ฉันรู้ว่ามันคือทั้งหมด 
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ทุกวันนี้

1265
01:28:57,429 --> 01:28:59,767
แต่ฉันยังหัวโบราณอยู่สักหน่อย!

1266
01:29:01,367 --> 01:29:03,459
นี่คือแล็ปท็อปแบบของฉัน

1267
01:29:08,062 --> 01:29:09,101
หุบปาก!

1268
01:29:11,666 --> 01:29:15,902
ดวงตาของคุณพูดมาก
พวกเขากำลังดูหมิ่นฉัน

1269
01:29:16,024 --> 01:29:19,360
ถ้าคุณมองฉันแบบนั้น
ฉันจะจบเกมนี้และชีวิตของคุณ

1270
01:29:21,722 --> 01:29:23,222
ถ้าอยากคุยก็คุยเลย

1271
01:29:23,302 --> 01:29:24,502
ถ้าอยากทำธุรกิจก็ทำแบบนั้น

1272
01:29:24,527 --> 01:29:26,247
หากคุณต้องการยิง
ไปข้างหน้าและยิง

1273
01:29:33,950 --> 01:29:35,210
มันเป็นของจริง

1274
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

1275
01:29:41,822 --> 01:29:45,728
ส่วนที่เหลือ? คุณจ่ายด้วยมือเดียว
เราส่งไปให้อีกที่หนึ่ง

1276
01:29:48,224 --> 01:29:49,946
บ่อยเกินไปที่รถพ่วงจะดี...

1277
01:29:50,026 --> 01:29:51,342
...แต่หนังเรื่องนี้ห่วยจริงๆ

1278
01:29:51,422 --> 01:29:53,281
ดังนั้นอย่าซื้อตั๋ว ไปกันเลย

1279
01:29:53,780 --> 01:29:54,862
7.5 ล้าน.

1280
01:29:58,434 --> 01:29:59,586
10 ล้าน.

1281
01:30:03,619 --> 01:30:07,417
เอานิ้วของคุณ
ล้างแว็กซ์ออกจากหูของคุณ...

1282
01:30:07,497 --> 01:30:11,257
...และตั้งใจฟังให้ดี
ฉันไม่เคยไปช้อปปิ้งกับผู้หญิง...

1283
01:30:11,337 --> 01:30:13,980
...เพราะพวกเขาต่อรองมากเกินไป

1284
01:30:21,694 --> 01:30:23,377
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี

1285
01:30:24,184 --> 01:30:25,609
จดบันทึกไว้มันจะมีประโยชน์

1286
01:30:28,895 --> 01:30:29,877
ฉันต้องยอมรับ เจ้านาย

1287
01:30:29,957 --> 01:30:31,588
การแสดงออกบนใบหน้าของเขาไม่มีค่า

1288
01:30:31,817 --> 01:30:33,755
เขาคงทำลายแล็ปท็อปของเขาไปแล้ว

1289
01:30:34,235 --> 01:30:36,377
เราต้องลดไอ้สารเลวนั้นลง
เพื่ออะไร!

1290
01:30:38,062 --> 01:30:41,302
ซิม? เกิดอะไรขึ้น

1291
01:30:43,237 --> 01:30:44,237
ตอนนี้?

1292
01:30:46,696 --> 01:30:47,822
ทุกอย่างโอเคไหม?

1293
01:30:50,424 --> 01:30:51,262
โอเค กำลังมา

1294
01:30:54,420 --> 01:30:58,126
เอาล่ะ มีงานอยู่บ้าง
ฉันต้องไปแล้ว

1295
01:31:00,488 --> 01:31:01,768
คุณดูสูตร 1 หรือไม่?

1296
01:31:03,208 --> 01:31:04,168
ไปข้างหน้าและดูแล
ของสิ่งของของคุณ

1297
01:31:04,488 --> 01:31:06,128
ฉันจะพาคนโง่พวกนี้ไปเที่ยวมุมไบ

1298
01:31:15,884 --> 01:31:18,355
การจราจรติดขัด!
ระวัง!

1299
01:31:18,380 --> 01:31:19,535
เฮ้! หยุด!

1300
01:31:26,726 --> 01:31:27,808
หยุดแท็กซี่!

1301
01:31:30,248 --> 01:31:33,848
หมุนมันไปรอบ ๆ

1302
01:31:33,928 --> 01:31:36,608
ตามเขาไปเร็วเข้า!

1303
01:31:40,658 --> 01:31:42,098
ฉันยกเลิกการหมั้นหมายแล้ว

1304
01:31:46,794 --> 01:31:51,178
ฉันไม่ได้รักเอมิท ฉันรักคุณรอย

1305
01:31:55,824 --> 01:31:58,058
ซิมมี ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1306
01:31:59,676 --> 01:32:02,738
ในช่วงเวลาที่คุณมี
ฉันจะบีบเข้าไป...

1307
01:32:03,108 --> 01:32:04,778
...ชีวิตแห่งความสุขไปพร้อมกับคุณ

1308
01:32:13,374 --> 01:32:19,464
รอย คุณไม่ได้บอกว่านี่คือ
เวลาที่จะมีชีวิตอยู่ไม่ตาย?

1309
01:32:19,910 --> 01:32:24,630
<i>มาหาฉัน ทิ้งโลกไว้ข้างหลัง</i>

1310
01:32:24,710 --> 01:32:29,630
<i>มาหาฉัน
เราจะสร้างพื้นที่ของเราเอง</i>

1311
01:32:29,710 --> 01:32:34,470
<i>มาหาฉัน
ทิ้งโลกไว้ข้างหลัง</i>

1312
01:32:34,550 --> 01:32:39,190
<i>มาหาฉัน
เราจะสร้างพื้นที่ของเราเอง</i>

1313
01:32:39,270 --> 01:32:42,150
<i>ฟังนะ สาวน้อย
แค่ฉันและคุณ</i>

1314
01:32:42,430 --> 01:32:44,550
<i>และความมหัศจรรย์ในอากาศ</i>

1315
01:32:44,870 --> 01:32:47,030
<i>กระสับกระส่ายแปลกๆ</i>

1316
01:32:47,230 --> 01:32:49,790
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1317
01:32:49,870 --> 01:32:52,030
<i>สิ่งเดียวที่แน่นอนเกี่ยวกับเวลา</i>

1318
01:32:52,110 --> 01:32:54,310
<i>คือว่ามันจะหมด</i>

1319
01:32:54,398 --> 01:32:56,838
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพรุ่งนี้</i>

1320
01:32:56,910 --> 01:32:59,270
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1321
01:32:59,350 --> 01:33:00,910
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>

1322
01:33:00,990 --> 01:33:03,268
<i>เป็นเวลาแห่งความสุข
ขยับร่างกายหนึ่งครั้ง</i>

1323
01:33:04,270 --> 01:33:05,605
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>

1324
01:33:05,630 --> 01:33:08,110
<i>ในช่วงเวลานี้</i>

1325
01:33:09,350 --> 01:33:11,710
<i>พยายามลืม พยายามและยิ้ม</i>

1326
01:33:11,790 --> 01:33:14,230
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1327
01:33:14,430 --> 01:33:16,550
<i>แค่ฉันและคุณ</i>

1328
01:33:16,750 --> 01:33:19,030
<i>และความมหัศจรรย์ในอากาศ</i>

1329
01:33:19,190 --> 01:33:21,390
<i>กระสับกระส่ายแปลกๆ</i>

1330
01:33:21,590 --> 01:33:23,910
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1331
01:33:24,110 --> 01:33:26,430
<i>สิ่งเดียวที่แน่นอนเกี่ยวกับเวลา</i>

1332
01:33:26,590 --> 01:33:28,790
<i>คือว่ามันจะหมด</i>

1333
01:33:28,990 --> 01:33:31,230
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพรุ่งนี้</i>

1334
01:33:31,430 --> 01:33:33,990
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1335
01:33:34,630 --> 01:33:36,790
<i>มาเข้าใกล้กันเถอะ</i>

1336
01:33:36,990 --> 01:33:38,510
<i>ว่าเราจะไม่แยกจากกันอีกต่อไป</i>

1337
01:33:38,710 --> 01:33:40,430
<i>จะไม่มีวันปล่อยคุณไปนะสาวน้อย</i>

1338
01:33:41,030 --> 01:33:43,590
<i>จะไม่มีวันปล่อยคุณไป
 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1339
01:33:44,470 --> 01:33:46,670
<i>อย่าให้สิ่งใดพรากเราจากกัน</i>

1340
01:33:46,870 --> 01:33:48,230
<i>อย่าให้มีอะไรมาขวางกั้นเรา</i>

1341
01:33:48,430 --> 01:33:50,230
<i>จะไม่มีวันปล่อยคุณไปนะสาวน้อย</i>

1342
01:33:50,910 --> 01:33:54,230
<i>จะไม่มีวันปล่อยคุณไป
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1343
01:33:54,590 --> 01:33:55,830
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>

1344
01:33:56,030 --> 01:33:58,430
<i>เป็นเวลาแห่งความสุข</i>

1345
01:33:59,510 --> 01:34:00,670
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>

1346
01:34:00,870 --> 01:34:03,150
<i>ในช่วงเวลานี้</i>

1347
01:34:04,710 --> 01:34:06,910
<i>พยายามลืม พยายามและยิ้ม</i>

1348
01:34:07,110 --> 01:34:09,390
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1349
01:34:09,590 --> 01:34:11,790
<i>แค่ฉันและคุณ</i>

1350
01:34:11,990 --> 01:34:14,150
<i>และความมหัศจรรย์ในอากาศ</i>

1351
01:34:14,350 --> 01:34:16,630
<i>กระสับกระส่ายแปลกๆ</i>

1352
01:34:16,830 --> 01:34:19,110
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1353
01:34:19,310 --> 01:34:21,510
<i>สิ่งเดียวที่แน่นอนเกี่ยวกับเวลา</i>

1354
01:34:21,710 --> 01:34:23,830
<i>คือว่ามันจะหมด</i>

1355
01:34:24,030 --> 01:34:26,430
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพรุ่งนี้</i>

1356
01:34:26,630 --> 01:34:29,230
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1357
01:34:49,070 --> 01:34:50,990
ฉันมาจากมาเลกอน และคุณ?

1358
01:34:51,919 --> 01:34:53,550
ไม่เป็นไร คุณไม่อยู่ที่ไหนเลย

1359
01:34:54,626 --> 01:34:57,790
มาเลกอนก็น่ารักนะ ที่ฉันอาศัยอยู่

1360
01:34:58,421 --> 01:35:00,390
ระหว่างทางไปโรงเรียนของฉัน
มีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่ง

1361
01:35:00,470 --> 01:35:02,242
ซึ่งนักโหราศาสตร์ใช้
ที่จะนั่ง

1362
01:35:03,892 --> 01:35:09,310
ตรงข้ามมีต้นไม้อีกต้นหนึ่ง
ที่ปู่ของเขาเคยนั่งอยู่ใต้นั้น

1363
01:35:10,975 --> 01:35:12,990
ปู่ของเขาเคยโกนหนวด
หนวดเคราของปู่ฉัน...

1364
01:35:13,070 --> 01:35:16,327
...พ่อของเขาโกนหนวด
พ่อของฉันและเขา...

1365
01:35:17,935 --> 01:35:19,590
...จะเชือดคอฉัน!

1366
01:35:28,835 --> 01:35:29,716
ดูสิ...

1367
01:35:30,265 --> 01:35:31,230
นี่คือใบมีด

1368
01:35:32,137 --> 01:35:34,507
มันจะต้องได้รับการจัดการด้วยความระมัดระวัง

1369
01:35:34,735 --> 01:35:36,313
หากคุณใช้มันในทางที่ผิด
คุณสามารถได้รับบาดเจ็บได้

1370
01:35:36,393 --> 01:35:37,550
นั่ง. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

1371
01:35:39,037 --> 01:35:40,590
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยที่โรงเรียน

1372
01:35:42,109 --> 01:35:44,150
แต่ต้องขอบคุณช่างตัดผม
ฉันเรียนรู้ที่จะจัดการกับใบมีด

1373
01:35:45,397 --> 01:35:47,257
และฉันเรียนรู้ที่จะอ่านฝ่ามือ 
จากโหราจารย์

1374
01:35:47,629 --> 01:35:48,550
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1375
01:35:50,719 --> 01:35:53,803
เส้นชีวิตของคุณสั้นมาก

1376
01:35:53,883 --> 01:35:55,470
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเหตุผลนั้น

1377
01:35:58,201 --> 01:36:00,727
เราก็นั่งคุยกันเหมือนเพื่อน

1378
01:36:01,933 --> 01:36:05,329
ถอดแบบนั้นอีกแล้ว
คุณจะจบลงที่เมรุเผาศพของคุณ

1379
01:36:06,247 --> 01:36:09,350
มันง่ายมาก
คุณอยากขายและฉันอยากซื้อ

1380
01:36:09,583 --> 01:36:10,606
ตั้งชื่อราคาของคุณ

1381
01:36:11,347 --> 01:36:12,230
มาเร็ว!

1382
01:36:12,310 --> 01:36:13,670
หากคุณได้ตั้งร้านค้า
คุณอาจจะขายได้เช่นกัน

1383
01:36:13,750 --> 01:36:14,975
เสนอราคาที่คุณต้องการ!

1384
01:36:20,677 --> 01:36:24,121
มีมูลค่า 80 ล้าน
เราจะใช้เวลาไม่ต่ำกว่า 50

1385
01:36:24,201 --> 01:36:25,950
เรา? ความหมาย?
คุณและคู่ของคุณ?

1386
01:36:26,815 --> 01:36:28,310
คุณมีอะไรกับเขา?

1387
01:36:29,239 --> 01:36:31,990
-50 50.
- 25 สำหรับคุณและ 25 สำหรับเขา

1388
01:36:32,070 --> 01:36:33,630
ใช่. ทำไม

1389
01:36:33,847 --> 01:36:37,190
ถ้ามีสองตัวอันละ25ครับ
ถ้ามีก็ 25 เท่านั้น

1390
01:36:38,161 --> 01:36:39,550
งั้นฉันจะให้คุณสามสิบ

1391
01:36:43,129 --> 01:36:44,110
แล้วคู่ของฉันล่ะ?

1392
01:36:45,067 --> 01:36:47,384
ถ้าคุณสูงมากและมีแบบนี้
เส้นชีวิตสั้น

1393
01:36:47,409 --> 01:36:50,670
เส้นชีวิตของมันจะยาวได้อย่างไร?
เขาเตี้ย เป็นคนจน

1394
01:36:53,635 --> 01:36:54,590
ไม่มีเจ้านาย

1395
01:36:54,670 --> 01:36:58,915
กรุณาอย่ายิงฉันเจ้านาย!

1396
01:37:00,469 --> 01:37:02,263
ฉันขอโทษเจ้านาย

1397
01:37:03,169 --> 01:37:06,685
กรุณาอย่ายิงฉันเจ้านาย!

1398
01:37:31,775 --> 01:37:32,975
ตอนนี้เขาตายแน่

1399
01:37:37,377 --> 01:37:39,621
พรุ่งนี้บ่าย
13.00 น. ที่ Maratha Mandir

1400
01:37:40,065 --> 01:37:41,455
เอาเงินมาด้วย..

1401
01:37:56,283 --> 01:37:58,255
ถ้าฉันไม่ได้ดูหนังเรื่อง Deewar...

1402
01:37:58,855 --> 01:37:59,895
...ฉันคงตายไปแล้ว!

1403
01:38:00,215 --> 01:38:02,475
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1404
01:38:03,895 --> 01:38:05,895
สิ่งนี้สามารถหยุดรถ BMW ได้ด้วย

1405
01:38:05,975 --> 01:38:07,479
แล้วกระสุนจะผ่านไปได้อย่างไร?

1406
01:38:10,695 --> 01:38:11,764
อะไรต่อไป?

1407
01:38:26,303 --> 01:38:31,231
<i>เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่ฆ่าสามีของคุณ</i>

1408
01:38:31,256 --> 01:38:32,352
ฉันรู้!

1409
01:38:32,742 --> 01:38:34,988
<i>ฉันรู้ว่าเขาเป็นฆาตกรสามีของฉัน</i>

1410
01:38:35,446 --> 01:38:38,946
แต่ฉันได้เรียนรู้ที่จะเคารพ
กฎหมายจากสามีของฉัน

1411
01:38:39,355 --> 01:38:42,759
<i>และนำกฎหมายไปไว้ในมือของคุณเอง
ไม่เคารพกฎหมายอย่างแน่นอน</i>

1412
01:38:45,261 --> 01:38:46,295
อย่าขยับ!

1413
01:38:47,409 --> 01:38:49,071
ฉันสามารถเล่นเกมนี้ได้
เช่นเดียวกับคุณ

1414
01:38:49,096 --> 01:38:50,104
ดูนั่นสิ

1415
01:38:53,391 --> 01:38:55,641
นี่คือสิ่งเดียว
ฉันเกลียดเรื่องมิตรภาพ

1416
01:38:56,685 --> 01:38:57,615
การทรยศ

1417
01:38:58,677 --> 01:39:01,175
ฉันบอกเขาว่าอายุขัยของเขาสั้น

1418
01:39:02,499 --> 01:39:05,335
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
ถ้าไม่ใช่กับเขาแล้วอยู่กับคุณล่ะ?

1419
01:39:06,303 --> 01:39:07,775
ให้อัญมณีแก่ฉัน
และรับเงินไป

1420
01:39:08,283 --> 01:39:10,535
เครื่องประดับหมดแล้ว
เงินก็เช่นกัน

1421
01:39:10,615 --> 01:39:11,805
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะไปแล้ว

1422
01:39:12,711 --> 01:39:15,935
ในถุงนี้มี 30 อัน
ฉันจะให้คุณ 35.

1423
01:39:16,015 --> 01:39:19,551
40? 50!

1424
01:39:25,971 --> 01:39:29,133
นี่คือกระสุนนัดแรก
ในโลกที่มีมูลค่า 20 ล้าน

1425
01:39:30,075 --> 01:39:31,415
ดูแลมัน.

1426
01:39:32,073 --> 01:39:33,415
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ก่อนหนังจบ...

1427
01:39:33,495 --> 01:39:35,415
...ถ้าถึงตอนนั้นคนของคุณ
ไม่ปรากฏกับวันที่ 20...

1428
01:39:36,135 --> 01:39:37,527
...นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

1429
01:39:42,147 --> 01:39:46,449
สวัสดีทีน่า! มาที่มราธามณเฑียร
ด้วยเงิน 20 ล้าน

1430
01:39:47,661 --> 01:39:50,391
ทำไม เพราะว่าหนังเรื่องนี้
มันดีจนอยากจะ...

1431
01:39:50,471 --> 01:39:52,695
...โยนเงินลงจอ
รีบหน่อย!

1432
01:40:18,273 --> 01:40:20,335
<i>คุณไม่ได้ตระหนักว่าเราเป็นใคร</i>

1433
01:40:20,415 --> 01:40:22,533
<i>คุณไม่รู้ศักยภาพของฉัน</i>

1434
01:40:22,613 --> 01:40:24,655
<i>โลกนี้บ้าคลั่งตามฉัน</i>

1435
01:40:24,735 --> 01:40:29,855
<i>อย่าพยายามท้าทายฉัน</i>

1436
01:40:29,935 --> 01:40:34,407
<i>เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ</i>

1437
01:40:34,791 --> 01:40:38,775
<i>เราสามารถบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

1438
01:40:46,911 --> 01:40:49,317
คุณตัววายร้าย!

1439
01:40:50,775 --> 01:40:53,061
คุณโกง!

1440
01:41:37,029 --> 01:41:39,243
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1441
01:41:41,271 --> 01:41:43,295
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อน
และอีกมากมาย แต่ฉันคิดผิด

1442
01:41:43,821 --> 01:41:45,455
คุณโกหกฉัน

1443
01:41:57,779 --> 01:41:59,699
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อให้ได้พ่อของฉันกลับมา

1444
01:42:03,195 --> 01:42:05,219
แต่ฉันไม่รู้
ฉันกำลังสูญเสียเพื่อน

1445
01:42:11,899 --> 01:42:14,179
ดิทตี้ ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
สำหรับใครก็ตาม...

1446
01:42:17,733 --> 01:42:21,309
...เพราะฉะนั้นเมื่อถึงเวลาที่เหลืออยู่

1447
01:42:21,334 --> 01:42:24,909
ฉันอยากทำสิ่งที่ดี

1448
01:42:28,599 --> 01:42:33,963
คุณบอกว่าแต่ละคนต้องการ
สิ่งล้ำค่านั้น...

1449
01:42:34,043 --> 01:42:35,219
...เพื่อนำทางเขา

1450
01:42:39,579 --> 01:42:42,499
ฉันทำให้เป้าหมายของคุณเป็นแนวทางของฉัน

1451
01:42:45,795 --> 01:42:49,539
และมันช่วยให้ฉันลืม
ความโศกเศร้าของฉันเล็กน้อย

1452
01:43:00,225 --> 01:43:03,579
อย่างไรก็ตามเจ้านาย ชีวิตที่ยืนยาวนั้นไม่จำเป็น
ชีวิตที่ยิ่งใหญ่คือ

1453
01:43:06,411 --> 01:43:10,354
นี่คือเหตุผลที่ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ!

1454
01:43:10,379 --> 01:43:13,459
ก่อนเกิดเนื้องอก
เรื่องประโลมโลกของคุณจะฆ่าฉัน

1455
01:43:15,171 --> 01:43:19,932
เราคือคนที่หลอกชานดรู
แต่โอมาร์ก็ได้ประโยชน์

1456
01:43:22,467 --> 01:43:27,539
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเอาเงินจากเขา

1457
01:43:30,291 --> 01:43:31,459
เขาจะวิ่งไปไหน?

1458
01:43:31,905 --> 01:43:34,099
ไปกันเลย
เรากำลังรบกวนคนไข้

1459
01:43:35,451 --> 01:43:40,311
ไม่ใช่คนไข้แต่เป็นหมอ

1460
01:43:46,827 --> 01:43:49,179
เจ้านายหยุดมัน
เขาจะโทรหาตำรวจ

1461
01:43:49,259 --> 01:43:52,579
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เป็นการมัมมี่เขา

1462
01:43:53,847 --> 01:43:55,899
อย่ายุ่งกับฉัน!

1463
01:43:55,979 --> 01:43:57,419
อย่ายุ่งกับฉัน!

1464
01:43:57,499 --> 01:44:01,539
คุณหมอ ได้โปรด เขากำลังจะไปแล้ว
ทางตรงและแคบตอนนี้...

1465
01:44:01,619 --> 01:44:03,939
ตอนนี้เขากำลังจะตรงขึ้นไปแล้ว

1466
01:44:04,019 --> 01:44:05,939
คุณหมอ รีบออกไปนะ
คุณเป็นหมอ!

1467
01:44:06,019 --> 01:44:08,579
การผ่าตัดหัวใจแบบเปิด
จะทำให้เขาตรง

1468
01:44:08,659 --> 01:44:11,179
คุณหมอคุณควรฟังนะ
ให้กับผู้ป่วยของคุณ

1469
01:44:13,725 --> 01:44:15,499
คุณเป็นพลเมืองอาวุโสแล้ว...

1470
01:44:15,579 --> 01:44:17,979
ฉันเป็นคนหวาดกลัวเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1471
01:44:20,391 --> 01:44:23,419
คุณปู่พิจารณาอายุของคุณ
วุฒิภาวะของคุณ

1472
01:44:24,651 --> 01:44:29,099
คุณได้สาบานว่าจะช่วยชีวิต
ไม่ต้องเอาพวกมัน!

1473
01:44:29,179 --> 01:44:32,939
ฉันจำคำสาบานดังกล่าวไม่ได้

1474
01:44:35,391 --> 01:44:38,499
โอ้พระเจ้า! คนแก่
ได้กลายเป็นคนเลว

1475
01:44:38,579 --> 01:44:42,579
เหล่านี้ไม่ใช่มือ
พวกเขาเป็นเหมือนบ่วง!

1476
01:44:42,927 --> 01:44:48,165
ลุงครับ ทานยาเม็ดหน่อยมั้ย
เพื่อความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ?

1477
01:44:50,067 --> 01:44:51,059
หยุดมัน!

1478
01:44:52,905 --> 01:44:56,419
เฒ่าต้องการฆ่าเราทั้งคู่

1479
01:44:58,575 --> 01:45:01,401
-เจอกันบนสวรรค์นะบอส!
-หยุดนะ!

1480
01:45:01,481 --> 01:45:07,353
ฉันจะช่วยเขา แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
คุณคนพาล! จำไว้!

1481
01:45:07,433 --> 01:45:13,065
ภาเลเรา! ใจเย็นๆ!
ใจเย็นๆ!

1482
01:45:18,177 --> 01:45:19,563
หนึ่งวินาที คุณพูดอะไร?

1483
01:45:21,501 --> 01:45:22,539
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

1484
01:45:29,217 --> 01:45:32,631
แต่การรักษาของฉันล่ะ?

1485
01:45:33,945 --> 01:45:35,179
มันเป็นไปได้.

1486
01:45:37,089 --> 01:45:39,357
ฉันได้ส่งรายงานของคุณแล้ว
และ MRI ในต่างประเทศ

1487
01:45:41,481 --> 01:45:43,099
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแอตแลนต้า

1488
01:45:43,701 --> 01:45:49,971
พวกเขาประสบความสำเร็จบ้าง
กับกรณีเช่นคุณ

1489
01:45:51,063 --> 01:45:53,409
เห็นไหมฉันไม่ต้องการที่จะให้ความหวังเท็จแก่คุณ

1490
01:45:54,519 --> 01:46:00,659
โอกาสมีน้อย
แต่พวกมันมีอยู่จริง

1491
01:46:01,617 --> 01:46:03,669
บอสแม้ว่าจะมีโอกาสหนึ่งเปอร์เซ็นต์ก็ตาม

1492
01:46:04,761 --> 01:46:06,945
เราจะสู้เพื่อให้มันเป็นความจริง

1493
01:46:07,887 --> 01:46:10,395
จะมีราคาอยู่ที่ 20 ถึง 25 ล้าน

1494
01:46:11,109 --> 01:46:16,019
ไปเที่ยวพักที่นั่นกันสองสามคน
เดือน การดูแลหลังการผ่าตัด

1495
01:46:16,701 --> 01:46:21,179
ฉันได้เข้าหาองค์กรการกุศลบางแห่ง

1496
01:46:22,923 --> 01:46:24,499
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1497
01:47:12,903 --> 01:47:15,645
เจ้านาย! เงินเยอะมาก!

1498
01:47:16,857 --> 01:47:18,499
ออมทรัพย์ 10 ปี

1499
01:47:19,881 --> 01:47:22,299
ถ้าฉันรู้ว่าคุณมีเงินมากมาย
ฉันจะแท็ก...

1500
01:47:22,379 --> 01:47:25,257
...ในการรักษา
ของอีกสองสามโรค!

1501
01:47:27,651 --> 01:47:30,534
ซิม! คุณไม่ไป
ที่จะเชื่อสิ่งนี้...

1502
01:47:33,555 --> 01:47:34,410
ใคร?

1503
01:47:34,599 --> 01:47:37,619
มันเป็นนักข่าวตัวน้อยที่คุณชื่นชอบ

1504
01:47:37,699 --> 01:47:40,233
ตอนนี้ฟังข่าวด่วน!

1505
01:47:40,313 --> 01:47:43,605
เกมคอนของคุณไปไกลเกินไปหน่อย

1506
01:47:44,409 --> 01:47:47,139
คอน 50 ล้าน
ฉันไม่สามารถแยกแยะได้

1507
01:47:50,481 --> 01:47:55,503
รู้ไหม ผู้หญิงเลวคนนี้มาหาฉันเพื่อทำงาน?

1508
01:47:56,181 --> 01:48:01,815
เธอต้องการเงิน 75,000
ฉันสัมผัสเธอเธอตื่นตระหนก

1509
01:48:03,177 --> 01:48:04,845
ตอนนี้ 50 ล้าน
คิดว่าฉันจะทำอย่างไรกับเธอ...

1510
01:48:04,925 --> 01:48:06,279
...เพื่อให้ได้เงินของฉันอย่างคุ้มค่า

1511
01:48:06,987 --> 01:48:08,109
คุณไม่กล้าสัมผัสเธอ

1512
01:48:08,189 --> 01:48:11,109
ดูสิ ฉันมีเวลาน้อยมาก

1513
01:48:11,189 --> 01:48:12,825
และคุณไม่มีเลย

1514
01:48:12,905 --> 01:48:14,409
หากคุณต้องการที่จะบันทึก
สาวเอาเงินมาให้หมด...

1515
01:48:14,489 --> 01:48:16,749
...ไปยังระเบียงของโรงแรมฮอไรซัน

1516
01:48:17,055 --> 01:48:19,761
หญิงสาวกำลังพูดอยู่
ว่าคุณกำลังจะตาย

1517
01:48:20,421 --> 01:48:21,945
แต่คุณก็ดีเหมือนตายไปแล้ว

1518
01:48:27,455 --> 01:48:31,895
 รอย ฉันไม่เข้าใจ
ผู้หญิงคนนี้คือใคร? ฉันไม่มีความคิด

1519
01:48:32,475 --> 01:48:34,415
ฉันแค่คิดถึงคุณ รอย

1520
01:48:34,495 --> 01:48:36,935
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ไม่มั่นคง

1521
01:48:38,481 --> 01:48:40,335
ดูสิรอย ฟังฉันนะ

1522
01:48:41,793 --> 01:48:44,415
เส้นแบ่งระหว่างชีวิต
และความตายก็เบาบางมาก

1523
01:48:44,495 --> 01:48:46,495
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร?
เด็กๆเล่นกันมั้ย?

1524
01:48:46,695 --> 01:48:48,415
เห็นเลื่อย! เห็นเลื่อย!

1525
01:48:48,495 --> 01:48:51,295
ใส่เงินของคุณที่นี่คุณมีชีวิตอยู่

1526
01:48:51,447 --> 01:48:53,855
วางไว้ที่นี่คุณจะตาย

1527
01:48:54,417 --> 01:48:55,855
คุณต้องเลือกนะรอย

1528
01:48:56,247 --> 01:48:59,619
คุณสอนฉัน
บทเรียนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

1529
01:49:00,261 --> 01:49:03,399
ฉันมีเพียง 30 วันที่น่าจดจำ
ใน 30 ปี

1530
01:49:03,551 --> 01:49:04,440
หมอ...

1531
01:49:06,583 --> 01:49:08,735
ด้วยเงินจำนวนนี้
ฉันอาจจะมีชีวิตอยู่อีก 10 หรือ 20 ปี...

1532
01:49:09,453 --> 01:49:12,375
...แต่ไม่ใช่สักวันหนึ่ง
จะคุ้มค่าที่จะอยู่โดยไม่มีซิมมี

1533
01:49:13,335 --> 01:49:16,975
คุณกำลังปล่อยให้หัวใจของคุณตัดสินใจ
คุณต้องใช้หัวของคุณ

1534
01:49:19,791 --> 01:49:21,095
หากสิ่งนี้ไม่เสียหาย...

1535
01:49:22,659 --> 01:49:23,895
...มีดีอะไรอย่างนี้?

1536
01:49:24,921 --> 01:49:29,715
โชคดีนะรอย! ฉันรักคุณ.

1537
01:49:31,221 --> 01:49:32,695
คุณคิดว่าฉันเป็นกูรูของคุณจริงๆหรือ?

1538
01:49:34,023 --> 01:49:35,015
ใช่แล้ว เจ้านาย อย่างแน่นอน!

1539
01:49:35,040 --> 01:49:37,100
ดังนั้นคุณต้องถวายเครื่องบูชาแก่ฉัน
นักเรียนถึงครู

1540
01:49:38,871 --> 01:49:39,935
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1541
01:49:41,823 --> 01:49:47,049
ลืมจันทราไปซะ
ลืมเงิน ลืมฉัน

1542
01:49:47,074 --> 01:49:49,340
ลืมทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณไปซะ

1543
01:49:50,667 --> 01:49:52,725
และสัญญากับฉันว่าคุณจะเลิก

1544
01:49:55,017 --> 01:49:58,659
ฉันสัญญาเจ้านาย
แต่ทำไมถึงพลิกผันกะทันหันขนาดนี้?

1545
01:50:02,295 --> 01:50:06,819
นั่นสิ คุณกำลังเดินไปในเส้นทางที่แน่นอน

1546
01:50:07,503 --> 01:50:09,585
ฉันอยู่สุดเส้นทางนั้นแล้ว

1547
01:50:10,587 --> 01:50:13,226
และวันนี้เป็นครั้งแรกที่

1548
01:50:13,251 --> 01:50:15,959
เป็นครั้งแรก 
มันชัดเจนจริงๆ

1549
01:50:16,893 --> 01:50:20,685
วันนี้ฉันได้ตระหนักแล้ว
ว่าเส้นทางนี้ผิด

1550
01:50:22,329 --> 01:50:28,125
ฉันอยากกลับไป เดินเส้นทางอื่น
แต่ฉันไม่มีเวลา

1551
01:50:29,871 --> 01:50:31,175
คุณมีมัน.

1552
01:50:34,785 --> 01:50:37,371
ถ้าฉันทำให้คุณหันกลับมาได้ตอนนี้...

1553
01:50:38,481 --> 01:50:41,415
...ชีวิตของฉันก็ดูไร้ประโยชน์น้อยลง

1554
01:50:43,965 --> 01:50:45,951
ฉันสอนคุณหลายบทเรียน Dittu

1555
01:50:47,011 --> 01:50:49,642
แต่ฉันเพิ่งเรียนรู้
บทเรียนที่สำคัญที่สุด

1556
01:50:49,754 --> 01:50:51,554
วันนี้ผมได้รู้ว่า...

1557
01:50:52,008 --> 01:50:56,106
...เงินไม่ใช่อะไรเลย
ความรักคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1558
01:51:24,321 --> 01:51:26,175
เริ่มต้นชีวิตใหม่ดิฐตู

1559
01:51:27,459 --> 01:51:30,415
คุณเป็นคนดี
อยู่ดีๆนะ.

1560
01:51:33,249 --> 01:51:34,335
เจ้านาย!

1561
01:51:39,633 --> 01:51:40,695
ขอบคุณ

1562
01:52:07,437 --> 01:52:10,821
กล้าดียังไงมาหลอกฉัน! ฉัน!

1563
01:52:11,097 --> 01:52:12,597
ฉันเป็นเจ้าแห่งเกมคอน

1564
01:52:12,677 --> 01:52:14,115
และคุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

1565
01:52:14,907 --> 01:52:17,541
ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันเคารพมากที่สุดในโลก

1566
01:52:18,075 --> 01:52:19,875
ทุกๆวันฉันบูชาตัวเอง

1567
01:52:20,637 --> 01:52:23,157
แต่เพราะคุณ
ฉันตกอยู่ในสายตาของฉันเอง

1568
01:52:24,291 --> 01:52:25,605
ฉันไม่ได้มองตัวเอง
อยู่ในกระจกเป็นเวลา 4 วัน

1569
01:52:25,685 --> 01:52:28,935
ดูสิ ฉันไม่ได้ย้อมสีมัน
ตอซังเป็นสีเทา

1570
01:52:30,375 --> 01:52:34,005
ฉันมีเงินของคุณแล้ว ปล่อยเธอไป

1571
01:52:34,085 --> 01:52:37,113
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

1572
01:52:37,929 --> 01:52:42,009
ภาพลักษณ์ของฉัน!
คุณทำลายภาพลักษณ์ของฉัน

1573
01:52:42,963 --> 01:52:47,375
คุณพูดอะไร?
จะคุยหรือทำธุรกิจ...

1574
01:52:47,400 --> 01:52:50,072
...หรือยิงออกไป
เราทำสองอันแรก...

1575
01:52:50,097 --> 01:52:51,025
ตอนนี้ที่สาม

1576
01:52:52,383 --> 01:52:55,107
คุณยุ่งกับจันทรกานต์ ปาริข์!

1577
01:52:58,359 --> 01:53:00,993
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

1578
01:53:01,073 --> 01:53:02,175
พูดขอโทษ.

1579
01:53:02,391 --> 01:53:04,135
-ขอโทษ?
-ใช่ ขอโทษที!

1580
01:53:08,037 --> 01:53:08,895
โอเค ขอโทษ!

1581
01:53:08,920 --> 01:53:12,794
ไม่ใช่แบบนั้น พูดจากใจ!
จากใจ!

1582
01:53:15,387 --> 01:53:17,685
ขอโทษ! จากใจ.

1583
01:53:18,561 --> 01:53:19,833
ตอนนี้ปล่อยหญิงสาวไปเถอะ

1584
01:53:21,543 --> 01:53:24,549
-ชานดรู น้องชาย ผมไปได้ไหม?
- เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าพี่ชายนะ

1585
01:53:24,574 --> 01:53:27,878
-ขอโทษ!
-อย่าว่าน้อง.. ฉันมีอารมณ์มาก

1586
01:53:28,013 --> 01:53:29,811
มันทำให้ฉันนึกถึงความผูกพัน
ระหว่างพี่ชายและน้องสาว

1587
01:53:33,381 --> 01:53:38,463
บางครั้งฉันก็ต้องเป็น
ผู้รักสงบ ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

1588
01:53:48,351 --> 01:53:49,431
คุณสบายดีไหม?

1589
01:53:59,075 --> 01:54:00,995
เพื่อนของฉันกำลังรออยู่ข้างล่าง
ในรถ

1590
01:54:01,020 --> 01:54:03,740
เขาจะพาคุณกลับบ้าน โอเคไหม? ไป.

1591
01:54:05,601 --> 01:54:07,315
และคุณ? จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1592
01:54:08,745 --> 01:54:09,795
ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!

1593
01:54:11,275 --> 01:54:12,867
ไม่ว่าจะอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล...

1594
01:54:13,665 --> 01:54:15,387
...หรือบนระเบียง
ของอาคารที่หันหน้าไปทางทะเล

1595
01:54:16,755 --> 01:54:18,147
ผลลัพธ์สุดท้ายก็เหมือนกัน

1596
01:54:22,503 --> 01:54:24,957
เลขที่! ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้คนเดียวแบบนี้

1597
01:54:28,455 --> 01:54:35,635
ซิม ฉันทรยศคนไปเยอะแล้ว...

1598
01:54:37,797 --> 01:54:40,221
...แต่ฉันทรยศคุณไม่ได้
เท่านี้ก็เรียบร้อย

1599
01:54:42,201 --> 01:54:43,835
เพื่อความสุขเพียงชั่วครู่...

1600
01:54:45,795 --> 01:54:47,835
...ฉันไม่สามารถทำลายทั้งชีวิตของคุณได้

1601
01:54:57,393 --> 01:55:00,261
นี่คือปัญหา
กับคู่รักในมุมไบ

1602
01:55:00,657 --> 01:55:02,895
ให้พื้นที่พวกเขาหน่อย
และความโรแมนติกก็เริ่มต้นขึ้น

1603
01:55:02,975 --> 01:55:04,675
พวกเขาไม่สนใจ
เกิดอะไรขึ้นรอบๆ พวกเขา

1604
01:55:05,235 --> 01:55:07,521
เราอยู่สูงมาก มีลมแรง

1605
01:55:07,601 --> 01:55:08,635
คุณสามารถจริงๆ
ที่จะได้ยินกันและกันพูด?

1606
01:55:08,688 --> 01:55:10,475
หรือคุณพอใจที่จะระเบิด
เข้าไปในหูของกันและกัน

1607
01:55:10,731 --> 01:55:13,515
เฮ้ ลืมมันซะ เป็นเรื่องราวความรักที่น่าเศร้า
หาคนอื่น. ไปต่อ.

1608
01:55:20,529 --> 01:55:21,555
อย่าร้องไห้สิ ซิมมี

1609
01:55:24,255 --> 01:55:26,355
ฉันจะหลอกพระเจ้าแล้วกลับมา

1610
01:55:27,633 --> 01:55:31,776
ไปตอนนี้. ไป.

1611
01:55:34,191 --> 01:55:36,423
ดังนั้น? คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังยุ่งกับ?

1612
01:55:37,810 --> 01:55:38,835
ดูสิ จันทรา...

1613
01:55:40,245 --> 01:55:42,355
...คุณต้องการเพียงกระสุน
เมื่อคุณขาดกระสุนทางจิต

1614
01:55:43,671 --> 01:55:45,475
เป็นแนวที่ดี ฉันจะเขียนมันลงไป

1615
01:55:46,335 --> 01:55:48,035
ตอนนี้คุณฟังบรรทัดที่ดี

1616
01:55:48,951 --> 01:55:51,225
ฉันสามารถจัดการกับคุณได้
ด้วยมือของฉันคนเดียว

1617
01:56:40,902 --> 01:56:45,406
เฮ้ สตั๊นท์แมน! มันเป็นภาพยนตร์เรื่องไหน?
มีดาราใหญ่ไหม?

1618
01:56:45,486 --> 01:56:47,715
-ซัลมาน? ชาห์รุค?
- นางเอกคือใคร?

1619
01:56:49,186 --> 01:56:50,755
นางเอก? ฟิล์ม? คุณบ้าหรือเปล่า?

1620
01:56:50,780 --> 01:56:52,940
ดูสิพวกตัวร้าย
ได้หญิงสาวแล้ว

1621
01:56:52,965 --> 01:56:54,365
คนดีกระโดดตึก

1622
01:56:54,390 --> 01:56:55,870
มันต้องเป็นหนังสิ

1623
01:56:56,115 --> 01:56:58,704
คุณพยายามจะบอกว่านี่คือชีวิตจริงเหรอ?
คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

1624
01:56:58,854 --> 01:57:03,475
<i>รอบแล้วรอบเล่า
คุณเพิ่มเดิมพัน</i>

1625
01:57:03,555 --> 01:57:07,968
<i>คุณมีนิสัยชอบเดิมพัน</i>

1626
01:57:08,048 --> 01:57:12,475
<i>คุณเล่นเกมแห่งคอนนิ่ง</i>

1627
01:57:12,555 --> 01:57:17,604
<i>ตาคุณจะมาถึงเมื่อใด</i>

1628
01:57:26,845 --> 01:57:30,683
ผู้ชายคนนี้คือใคร? รปภ. ไล่เขาออก!

1629
01:57:35,115 --> 01:57:39,412
<i>พล็อตเรื่องแล้วพล็อตของตัวละครเท็จ</i>

1630
01:57:39,492 --> 01:57:44,028
<i>เป็นวิธีการสิ้นสุด</i>

1631
01:57:44,053 --> 01:57:48,307
<i>ช่างเป็นเกมแห่งการหลอกลวง
คุณได้รับ</i>

1632
01:57:48,839 --> 01:57:53,195
<i>คุณติดกับดักของคุณเอง</i>

1633
01:57:53,275 --> 01:57:58,162
<i>กับดักครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

1634
01:57:58,242 --> 01:58:01,364
<i>คุณจะหลุดจากบ่วงนี้ได้อย่างไร</i>

1635
01:58:01,444 --> 01:58:03,800
- ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ลูกชายคนไหน?

1636
01:58:03,880 --> 01:58:05,555
ลูกชายของคุณ
ผู้ซึ่งอยู่กับฉันเมื่อวันก่อน

1637
01:58:05,635 --> 01:58:08,375
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

1638
01:58:08,400 --> 01:58:09,820
เขาเป็นลูกของฉันได้ยังไง?

1639
01:58:11,682 --> 01:58:15,619
<i>นี่คือภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1640
01:58:15,699 --> 01:58:20,211
<i>ภาพลวงตาที่คุณสามารถเกลียดหรือรักได้</i>

1641
01:58:20,291 --> 01:58:24,275
<i>คุณถูกครอบงำโดยภาพลวงตานี้</i>

1642
01:58:24,719 --> 01:58:29,558
<i>มันแย่งชิงโลกของคุณไปจากคุณ</i>

1643
01:58:33,983 --> 01:58:35,355
คุณสามารถดูได้ด้วยตัวคุณเอง

1644
01:58:35,708 --> 01:58:37,553
โรงพยาบาลนี้ถูกปิดแล้ว
สำหรับการบูรณะ...

1645
01:58:37,578 --> 01:58:38,660
...ตลอด 3 เดือนที่ผ่านมา

1646
01:58:40,959 --> 01:58:42,315
ให้ฉันเดา!

1647
01:58:43,329 --> 01:58:45,084
คุณเช่าพื้นที่นี้
สำหรับการถ่ายภาพยนตร์?

1648
01:58:45,586 --> 01:58:47,813
ใช่. ชั่วคราว.

1649
01:58:48,165 --> 01:58:51,113
- เพื่อระดมทุนสำหรับการปรับปรุงของเรา
-แน่นอน!

1650
01:58:57,160 --> 01:58:59,195
เราไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณได้ คุณกาปูร์

1651
01:58:59,681 --> 01:59:03,542
เรารักษาโรคต่างๆ
แต่คุณไม่มีเลย

1652
01:59:07,922 --> 01:59:13,343
<i>คุณแค่บอกว่ามันรอย
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่ไม่ตาย</i>

1653
02:00:11,343 --> 02:00:12,555
  แท็กซี่!

1654
02:00:27,265 --> 02:00:28,715
คุณกำลังพูดอะไร?

1655
02:00:28,795 --> 02:00:33,053
คุณไม่รู้มัน
แต่แผนก็สำเร็จไปด้วยดี

1656
02:00:34,839 --> 02:00:36,519
ตอนนี้มันจะถูกเปิดเผยทั้งหมด

1657
02:00:42,174 --> 02:00:45,827
เรามีคะแนนที่จะต้องชำระ
รอย. มันเสร็จแล้วตอนนี้

1658
02:00:46,712 --> 02:00:48,715
ฉันไม่อยู่ในแผนในตอนแรก

1659
02:00:49,518 --> 02:00:52,331
แต่เมื่ออรชุนเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันไม่สามารถต้านทานได้

1660
02:00:52,988 --> 02:00:54,117
อรชุนคือใคร?

1661
02:00:56,931 --> 02:00:59,181
<i>อรชุนคือ Dittu...</i>

1662
02:00:59,237 --> 02:01:00,915
<i>...นักเรียนผู้อุทิศตนของคุณ</i>

1663
02:01:01,354 --> 02:01:03,378
บลัฟฟ์มาสเตอร์ตัวจริง

1664
02:01:05,170 --> 02:01:08,628
ไชโยรอย
คุณคือคนที่บอกว่า...

1665
02:01:08,708 --> 02:01:10,772
...เราควรมุ่งเป้าไปที่ปลาตัวใหญ่

1666
02:01:11,426 --> 02:01:14,493
มันคือยาเม็ดนี้
ฉันละลายในเครื่องดื่มของคุณ...

1667
02:01:15,259 --> 02:01:18,075
...นั่นทำให้คุณท้อถอย

1668
02:01:18,333 --> 02:01:20,930
นี่คือเนื้องอกของคุณ คุณต้องการมันเหรอ?

1669
02:01:26,567 --> 02:01:32,282
ฉันเห็นว่าคุณดึงมันออกมาได้อย่างไร แต่ทำไม?

1670
02:01:33,174 --> 02:01:37,449
ในการโกหกทั้งหมดนี้มีความจริงเพียงหนึ่งเดียว
คือฉันทำเพื่อพ่อของฉัน

1671
02:01:37,869 --> 02:01:38,964
เขาอยู่นั่น!

1672
02:01:41,665 --> 02:01:46,308
เอาล่ะ สารวัตร! ดูเหมือนว่า
คุณอยู่ในแนวยิงในครั้งนี้

1673
02:01:46,388 --> 02:01:48,190
นี่คือลูกชายของคุณ

1674
02:01:50,208 --> 02:01:52,548
คุณขัดขวางการเปิดตัวผู้กำกับของฉัน

1675
02:01:53,238 --> 02:01:55,928
ฉันแค่พยายามที่จะกำจัด
ของอาการคันนั้น

1676
02:01:56,650 --> 02:02:01,284
วิธีแก้คันอย่างดี!

1677
02:02:02,176 --> 02:02:03,466
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1678
02:02:04,125 --> 02:02:06,376
การทำหนังมันแพง

1679
02:02:07,313 --> 02:02:10,004
เขียนสคริปต์ ค่าสถานที่...

1680
02:02:10,084 --> 02:02:14,355
...การแสดงผาดโผน ฉากแอ็กชัน
ตำรวจปลอม หมอปลอม

1681
02:02:15,065 --> 02:02:20,412
- ไม่ใช่หมอ! เขาอยู่ที่ไหน?
-คิงคอง.

1682
02:02:21,813 --> 02:02:24,250
รอย ที่รัก สบายดีไหม?

1683
02:02:24,895 --> 02:02:27,692
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? รับสมัครนักแสดง...

1684
02:02:28,134 --> 02:02:29,469
...นักออกแบบท่าเต้นเหรอ? อะไร

1685
02:02:29,549 --> 02:02:31,606
ฉันเป็นแพทย์สัตวแพทย์
ฉันปฏิบัติต่อสัตว์ทุกชนิด

1686
02:02:31,686 --> 02:02:35,325
ฉันปฏิบัติต่อสัตว์ทุกชนิด

1687
02:02:35,738 --> 02:02:37,912
- ฉันคือคิงคองใช่ไหม?
-ใช่.

1688
02:02:37,937 --> 02:02:39,028
รอย...

1689
02:02:40,256 --> 02:02:41,536
บริบทเปลี่ยนไป...

1690
02:02:42,496 --> 02:02:44,804
...แต่อย่าลืมนะ
สิ่งที่ฉันพูดที่เกตเวย์

1691
02:02:45,561 --> 02:02:47,856
-ไม่เคย.
- โชคดีนะรอย

1692
02:02:49,828 --> 02:02:51,936
และนั่นคือประโยคของฉัน
ไม่ใช่ของนักเขียน

1693
02:02:52,288 --> 02:02:56,096
ดังนั้นคุณจึงมีนักเขียนด้วย
เขาอยู่ที่ไหน?

1694
02:02:56,570 --> 02:03:00,335
คุณรู้จักเขาค่อนข้างดี
ศรีธารของเรา.

1695
02:03:07,705 --> 02:03:08,871
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1696
02:03:08,896 --> 02:03:11,673
ฉันไม่มีประกัน
ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า

1697
02:03:12,055 --> 02:03:13,780
ดูสิ ถ้าคุณมีปัญหา
พูดคุยกับตัวแทนของฉัน

1698
02:03:13,805 --> 02:03:17,100
นี่คือภรรยาของผม ตัวแทนของผม ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เป็นหนึ่งเดียว ฉันเป็นเพียงนักเขียน

1699
02:03:24,484 --> 02:03:26,056
ลงไป ไม่อย่างนั้น...

1700
02:03:28,773 --> 02:03:30,856
ขั้นแรกให้โทรหาแพทย์ 
แล้วฉันจะลงมา

1701
02:03:31,233 --> 02:03:34,536
ตกลง! มา! ลงมา.

1702
02:03:35,222 --> 02:03:36,776
เขาเป็นสัตวแพทย์! ไม่มีทาง.

1703
02:03:36,856 --> 02:03:39,016
เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันลงมา

1704
02:03:39,962 --> 02:03:43,172
ท่านครับ ในสคริปต์ของผม
คุณเป็นดาราตัวจริง

1705
02:03:43,576 --> 02:03:47,258
คุณมีการต่อสู้ 3 ครั้ง 4 เพลง
2 การไล่ล่า 1 รายการเพลง

1706
02:03:47,828 --> 02:03:48,833
และฉากห้องนอน 2-3 ห้อง!

1707
02:03:48,858 --> 02:03:51,216
แต่ผู้กำกับก็เปลี่ยนมันทั้งหมด

1708
02:03:52,695 --> 02:03:54,696
ไม่มีผู้กำกับคนไหนฟังนักเขียนเลย

1709
02:04:01,277 --> 02:04:03,928
เย็น! เราเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ

1710
02:04:05,326 --> 02:04:06,342
ไชโย

1711
02:04:07,361 --> 02:04:08,537
-งานดี.
-ขอบคุณนะเพื่อน

1712
02:04:08,562 --> 02:04:09,585
เลยได้เจอทุกคน..

1713
02:04:10,133 --> 02:04:13,642
แต่นางเอกอยู่ไหน.
ของหนังเรื่องนี้เหรอ?

1714
02:04:21,845 --> 02:04:23,953
มันเจ็บปวดที่จะถูกทรยศ
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

1715
02:04:26,886 --> 02:04:28,598
บอกฉันหน่อยว่ารอยรู้สึกยังไง...

1716
02:04:30,051 --> 02:04:31,478
...จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปเหรอ?

1717
02:04:35,496 --> 02:04:37,198
ซิม คุณทำทุกอย่างแล้ว

1718
02:04:38,542 --> 02:04:41,168
คุณทำแผนที่ซับซ้อนนี้
กับดิททู

1719
02:04:41,248 --> 02:04:43,058
คุณมีนักเขียน...

1720
02:04:44,130 --> 02:04:46,958
...และนักแสดงทั้งหมด
และร่วมทีมเพื่อหลอกฉัน

1721
02:04:53,490 --> 02:04:55,620
คุณรักฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

1722
02:04:58,296 --> 02:05:00,038
ฉันเกลียดคุณ.

1723
02:05:02,998 --> 02:05:09,457
ซิม ฉันคือนายหน้าผา ไม่ใช่คุณ!

1724
02:05:14,737 --> 02:05:15,878
ฉันเสียใจ!

1725
02:05:19,649 --> 02:05:20,598
ขอบคุณ

1726
02:05:23,716 --> 02:05:25,958
-ตัดมัน!
-คุณขยับตัวนิดหน่อยแล้วฉันก็โยกตัว

1727
02:05:28,038 --> 02:05:29,238
<i>โอ้ เราพยายามแล้ว</i>

1728
02:05:29,318 --> 02:05:35,395
<i>เขาบอกว่าฉันเป็นหนึ่งในล้าน</i>

1729
02:05:35,475 --> 02:05:37,998
<i>ฉันอยากจะพูด
สวัสดีผู้เล่นของฉัน Ritesh D</i>

1730
02:05:38,078 --> 02:05:41,078
<i>ป๊อปใหญ่และชัคใหญ่
และหัวหน้าของฉัน มาสเตอร์ Sippy</i>

1731
02:05:41,166 --> 02:05:45,512
<i>ภาพยนตร์ Bluff Master ที่เจ๋งกว่าของฉัน
และฮิปฮอปเฟคเกอร์ Vishal และ Shekhar</i>

1732
02:05:45,584 --> 02:05:50,966
<i>-เอาล่ะ
-มาหาฉัน. ทิ้งโลกไว้ข้างหลัง</i>

1733
02:05:50,991 --> 02:05:55,708
<i>มาหาฉัน
เราจะสร้างพื้นที่ของเราเอง</i>

1734
02:05:55,754 --> 02:05:58,379
<i>ฟังนะ สาวน้อย
แค่ฉันและคุณ</i>

1735
02:05:58,404 --> 02:06:01,111
<i>และความมหัศจรรย์ในอากาศ</i>

1736
02:06:01,405 --> 02:06:06,251
<i>กระสับกระส่ายแปลกๆ</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1737
02:06:06,329 --> 02:06:10,906
<i>สิ่งเดียวที่แน่นอนเกี่ยวกับเวลา</i>
<i>คือว่ามันจะหมด</i>

1738
02:06:11,201 --> 02:06:16,111
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพรุ่งนี้</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1739
02:06:16,136 --> 02:06:17,883
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>

1740
02:06:17,908 --> 02:06:19,232
<i>เป็นเวลาแห่งความสุข
ขยับร่างกายหนึ่งครั้ง</i>

1741
02:06:19,280 --> 02:06:20,826
<i>ขยับร่างกายหนึ่งครั้ง</i>

1742
02:06:20,871 --> 02:06:23,927
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>
<i>ในช่วงเวลานี้</i>

1743
02:06:24,152 --> 02:06:25,936
<i>หมุนร่างกายของคุณสองครั้ง</i>

1744
02:06:25,961 --> 02:06:30,545
<i>พยายามลืม พยายามและยิ้ม</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1745
02:06:30,570 --> 02:06:35,199
<i>แค่ฉันและคุณ</i>
<i>และความมหัศจรรย์ในอากาศ</i>

1746
02:06:35,607 --> 02:06:40,460
<i>กระสับกระส่ายแปลกๆ</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1747
02:06:40,634 --> 02:06:45,076
<i>สิ่งเดียวที่แน่นอนเกี่ยวกับเวลา</i>
<i>คือว่ามันจะหมด</i>

1748
02:06:45,464 --> 02:06:50,402
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพรุ่งนี้</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1749
02:06:51,087 --> 02:06:53,905
<i>มาหาฉัน</i>

1750
02:06:56,063 --> 02:06:58,762
<i>มาหาฉัน</i>

1751
02:07:00,918 --> 02:07:05,840
<i>บลัฟฟ์มาสเตอร์ เรามาช้าๆ กันเถอะ
ฉันอายุยืนยาว</i>

1752
02:07:05,865 --> 02:07:08,462
<i>-ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กเลว
-แต่ฉันเป็นเด็กดี</i>

1753
02:07:20,550 --> 02:07:24,398
<i>อย่าให้สิ่งใดพรากเราจากกัน</i>
<i>อย่าให้มีอะไรมาขวางกั้นเรา</i>

1754
02:07:24,423 --> 02:07:29,847
<i>จะไม่มีวันปล่อยคุณไปนะที่รัก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1755
02:07:29,872 --> 02:07:34,227
<i>อย่าให้มีระยะทาง</i>

1756
02:07:34,538 --> 02:07:39,854
<i>จะไม่มีวันปล่อยคุณไปนะที่รัก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1757
02:07:40,158 --> 02:07:41,896
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>
<i>ในช่วงเวลานี้</i>

1758
02:07:41,960 --> 02:07:45,360
<i>เป็นเวลาแห่งความสุข
ขยับร่างกายหนึ่งครั้ง</i>

1759
02:07:45,385 --> 02:07:48,424
<i>ที่นี่ตอนนี้</i>
<i>ในช่วงเวลานี้</i>

1760
02:07:48,748 --> 02:07:50,284
<i>หมุนร่างกายของคุณสองครั้ง</i>

1761
02:07:50,339 --> 02:07:55,268
<i>พยายามลืม พยายามและยิ้ม</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1762
02:08:06,372 --> 02:08:10,720
<i>แค่ฉันและคุณ</i>
<i>และความมหัศจรรย์ในอากาศ</i>

1763
02:08:11,314 --> 02:08:16,155
<i>กระสับกระส่ายแปลกๆ</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1764
02:08:16,203 --> 02:08:20,576
<i>สิ่งเดียวที่แน่นอนเกี่ยวกับเวลา</i>
<i>คือว่ามันจะหมด</i>

1765
02:08:21,102 --> 02:08:26,124
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพรุ่งนี้</i>
<i>อย่าพูดอะไรทิ้งไว้</i>

1766
02:08:26,671 --> 02:08:30,898
<i>มาหาฉัน ทิ้งโลกไว้ข้างหลัง</i>

1767
02:08:31,634 --> 02:08:36,401
<i>มาหาฉัน
เราจะสร้างพื้นที่ของเราเอง</i>

1768
02:08:36,491 --> 02:08:40,861
<i>มาหาฉัน ทิ้งโลกไว้ข้างหลัง</i>

1769
02:08:41,392 --> 02:08:46,329
<i>มาหาฉัน
เราจะสร้างพื้นที่ของเราเอง</i>

1770
02:08:49,592 --> 02:08:51,719
คุณเห็นไหม
กลิ้งต่อไปนะเด็กน้อย

1771
02:08:57,667 --> 02:08:58,651
สาปแช่ง!